1
00:00:00,001 --> 00:00:15,002
<b><i>Uzlaboja: Fidel33
Apakšaugšupielādes datums: 2015. gada 26. oktobris</i></b>

2
00:01:59,440 --> 00:02:01,363
Čau, cilvēk, kur tu esi?

3
00:02:01,440 --> 00:02:03,442
Joprojām Grand Central.

4
00:02:03,560 --> 00:02:04,891
Viņa tur?

5
00:02:04,960 --> 00:02:06,610
Viņa ir šeit.

6
00:02:06,680 --> 00:02:08,523
Bet viņa ir kopā ar kādu puisi.

7
00:02:11,240 --> 00:02:13,607
Piedod, cilvēk.

8
00:02:13,680 --> 00:02:15,603
Vai jūs joprojām nākat?

9
00:02:15,680 --> 00:02:16,681
es nezinu.

10
00:02:16,760 --> 00:02:18,569
Labi, nu...

11
00:02:18,640 --> 00:02:20,563
Es jums nosūtīšu adresi.

12
00:02:20,640 --> 00:02:22,529
Es ļoti ceru, ka atnāksi.

13
00:02:34,040 --> 00:02:35,690
Ak, sūdā!

14
00:02:35,800 --> 00:02:37,689
Atvainojiet!

15
00:02:37,800 --> 00:02:39,529
Atvainojiet!

16
00:02:49,960 --> 00:02:52,327
Nē, nē, nē, nē, nē, nē!

17
00:03:16,320 --> 00:03:17,526
- Atvainojiet.
- Jā?

18
00:03:17,600 --> 00:03:19,170
Domāju, ka jūs varētu to vēlēties atpakaļ.

19
00:03:19,240 --> 00:03:21,288
- Paldies.
- Es domāju, ka tas ir salūzis.

20
00:03:21,360 --> 00:03:24,682
- Liels paldies.
- Protams.

21
00:03:24,760 --> 00:03:26,922
Ņemot vērā ostas pārvaldes drošības noteikumus,

22
00:03:27,000 --> 00:03:28,684
stacija tagad tiek slēgta.

23
00:03:28,760 --> 00:03:31,570
Tas atkal tiks atvērts pulksten 5:30.

24
00:03:31,640 --> 00:03:33,290
Hm... piedodiet...

25
00:03:33,360 --> 00:03:36,125
ko tas nozīmē,
ka "stacija slēdzas"?

26
00:03:36,200 --> 00:03:37,929
Tas nozīmē, ka tev jādodas prom.

27
00:03:38,000 --> 00:03:39,331
Līdz rītam nav vilcienu.

28
00:03:39,400 --> 00:03:41,323
Bet es nevaru tik ilgi gaidīt...

29
00:03:41,400 --> 00:03:43,050
Priekšā ir rinda uz kabīnēm.

30
00:03:43,120 --> 00:03:45,327
Labi, bet man nevajag taksi
jo es nokavēju vilcienu...

31
00:03:45,400 --> 00:03:47,926
Stacijas durvis
tiks slēgts pēc piecām minūtēm.

32
00:03:48,000 --> 00:03:50,446
Vai es varu izmantot šo biļeti
citā stacijā?

33
00:03:50,520 --> 00:03:51,442
Tas nepalīdzēs.

34
00:03:51,520 --> 00:03:53,170
Arī Penn Station tiek slēgta.

35
00:04:33,960 --> 00:04:35,610
Vai esi pārliecināts, ka viss kārtībā?

36
00:04:35,680 --> 00:04:38,206
Es esmu... ar mani viss ir kārtībā.

37
00:04:41,520 --> 00:04:43,568
Vai drīkstu jautāt, kāpēc tu stāvi ārā?

38
00:04:45,440 --> 00:04:48,489
Viņi slēdza staciju.

39
00:04:48,560 --> 00:04:50,767
Jūs plānojat stāvēt kājās
ārā visu nakti?

40
00:04:50,840 --> 00:04:53,127
Man tika nozagta somiņa.

41
00:04:53,200 --> 00:04:55,009
Ak, sasodīts.

42
00:04:55,080 --> 00:04:56,605
Jā, es biju kādā bārā,

43
00:04:56,680 --> 00:05:00,651
tāpēc tagad man ir tikai šis
13 USD vilciena biļete un mans salauztais telefons.

44
00:05:00,720 --> 00:05:01,846
Sūds.

45
00:05:01,920 --> 00:05:03,410
- Atvainojiet.
- Viss kārtībā.

46
00:05:03,480 --> 00:05:04,970
Es kaut ko izdomāšu.

47
00:05:05,040 --> 00:05:07,361
Man nevajag tavu žēlumu.

48
00:05:07,440 --> 00:05:09,727
Nu, es negribēju žēlot.

49
00:05:09,800 --> 00:05:13,043
Es gribēju piedāvāt sadalīt kabīni.

50
00:05:13,120 --> 00:05:15,521
- Tu nevari man palīdzēt.
- Nē, nāc, ļauj man izdarīt kādu jauku lietu.

51
00:05:15,600 --> 00:05:18,649
Tev nozaga maku, man kā...

52
00:05:18,720 --> 00:05:20,165
80 dolāri, dod vai ņem.

53
00:05:20,240 --> 00:05:24,609
- Cik tālu tu ej?
- Bostona, dod vai ņem.

54
00:05:24,680 --> 00:05:27,411
Tātad, uz ziemeļiem no Hārlemas.

55
00:05:27,480 --> 00:05:29,801
Labi. Pagaidi.

56
00:05:29,880 --> 00:05:31,405
Atvainojiet.

57
00:05:31,480 --> 00:05:33,403
Čau. Vai redzi šo dāmu?

58
00:05:33,480 --> 00:05:34,925
Viņai ir jāsaņemas
uz Bostonu lielā steigā.

59
00:05:35,000 --> 00:05:37,685
- Nē. Ņūheivena.
- Ņūheivena.

60
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
- Ņūheivenai un viņai nozagta somiņa.
– Tā ir ārkārtas situācija.

61
00:05:40,360 --> 00:05:42,442
Kad jūs nogādāsit viņu mājās Ņūheivenā,
viņa tev izgriezīs lielu čeku.

62
00:05:42,520 --> 00:05:45,171
Zini, ko saki?
Brauciet visu nakti, pusi no rīta.

63
00:05:45,280 --> 00:05:46,441
Es zinu. Nāc, cilvēk.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,443
Vai redzi, kā viņa ir ģērbusies?
Kāda veida maka tas bija?

65
00:05:48,520 --> 00:05:49,681
- Prada.
- Tā ir Prada?

66
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Prada. Tā bija Prada somiņa.

67
00:05:51,280 --> 00:05:52,930
Viņai tas ir labi,
plus liela dzeramnauda.

68
00:05:53,000 --> 00:05:55,446
Tas būs vairāk nekā grandiozi.

69
00:05:55,520 --> 00:05:57,204
Saņem... Tu nopietni?

70
00:05:57,280 --> 00:06:00,170
200 jūdzes, 2,50 USD par jūdzi, ir 500 USD.

71
00:06:00,240 --> 00:06:02,686
Reizi divas, jo
Es braucu atpakaļ.

72
00:06:02,760 --> 00:06:04,091
Pievienojiet savas Mass Pike nodevas divreiz...

73
00:06:04,160 --> 00:06:05,685
Labi, labi, labi.
Es sapratu.

74
00:06:05,800 --> 00:06:07,325
Un tu gribi, lai es viņai uzticos?

75
00:06:07,400 --> 00:06:08,970
- Nē, nē, nē, tu nevari samaksāt.
- Viss kārtībā.

76
00:06:09,040 --> 00:06:11,202
Rīt tu man atsūtīsi čeku.

77
00:06:11,280 --> 00:06:13,203
Kā jūs zināt
Vai es tev nosūtīšu čeku?

78
00:06:13,280 --> 00:06:15,965
Kad tu man neesi atmaksājis?

79
00:06:16,040 --> 00:06:18,611
Jūsu karte ir noraidīta.

80
00:06:18,680 --> 00:06:20,330
Labi. Viss kārtībā.
Dažreiz gadās.

81
00:06:20,440 --> 00:06:23,205
Es dabūju vēl vienu.
Es nekad neizmantoju šo.

82
00:06:23,280 --> 00:06:26,045
Droši vien tāpēc, ka ir beidzies derīguma termiņš.

83
00:06:26,120 --> 00:06:27,451
Jūs varat lasīt un pievienot,

84
00:06:27,520 --> 00:06:28,681
kā tev iet par taksometra vadītāju?

85
00:06:28,760 --> 00:06:32,731
Čau, paskaties, dupsis,
tava draudzene ir iestrēgusi.

86
00:06:32,800 --> 00:06:35,326
Nevienam Ņujorkas taksometram nav licences
darboties Masačūsetsā.

87
00:06:35,400 --> 00:06:37,368
Tāpēc neviens neuzņemsies risku.

88
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
Labi. Labi.

89
00:06:38,520 --> 00:06:40,409
Zini ko?
Es varu piezvanīt draugam.

90
00:06:44,080 --> 00:06:45,002
Tas ir apkaunojoši.

91
00:06:45,080 --> 00:06:46,241
Tas ir miris.

92
00:06:46,320 --> 00:06:47,765
Ak, mans Dievs.

93
00:06:47,840 --> 00:06:50,127
Vai jums ir kaut kas
tas vispār strādā?

94
00:06:50,200 --> 00:06:52,123
Ak, atvainojos.

95
00:06:52,200 --> 00:06:53,770
Es nesapratu
Es aizņēmu visu vietu

96
00:06:53,840 --> 00:06:56,241
rindas priekšgalā
puišiem, kuri cenšas jums palīdzēt.

97
00:06:56,320 --> 00:06:58,129
Zini, ir arī citas lietas
Es varētu darīt,

98
00:06:58,200 --> 00:06:59,645
lai cik pārsteidzoši tas neliktos.

99
00:06:59,720 --> 00:07:01,085
Labi.

100
00:07:01,160 --> 00:07:02,844
Nu atvainojos
par to, ka tevi turēja.

101
00:07:02,920 --> 00:07:04,604
Nu, sajūtas ir abpusējas.

102
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
Čau, mīļā, piedod, ka kavēju.

103
00:07:47,880 --> 00:07:50,281
Tā notiek,
tikai skaties taisni uz priekšu,

104
00:07:50,360 --> 00:07:52,283
turpini staigāt stipri.

105
00:07:55,000 --> 00:07:57,367
- Paldies.
- Protams.

106
00:07:58,280 --> 00:07:59,930
Es atvainojos par atgriešanos tur,

107
00:08:00,040 --> 00:08:01,690
jo es biju rupjš
un man nevajadzēja būt rupjam.

108
00:08:01,760 --> 00:08:03,205
Viss kārtībā.

109
00:08:03,280 --> 00:08:04,691
es saprotu.

110
00:08:04,760 --> 00:08:06,569
Sūdīgas naktis visapkārt.

111
00:08:06,640 --> 00:08:07,687
Tici vai nē, šorīt

112
00:08:07,760 --> 00:08:09,922
Man patiesībā bija
darba kredītkartes.

113
00:08:15,520 --> 00:08:16,521
Tātad, ko jūs vēlaties darīt?

114
00:08:16,640 --> 00:08:18,881
Jūs vēlaties saņemt viesnīcas numuru
vai kaut kas?

115
00:08:19,920 --> 00:08:21,445
Atvainojiet?

116
00:08:21,560 --> 00:08:23,927
Nē, nē, nē...

117
00:08:24,000 --> 00:08:24,967
Jēzu.

118
00:08:25,040 --> 00:08:26,724
Ne mums, jums.

119
00:08:26,800 --> 00:08:28,802
Gadījumā, ja tev nav draugu
pilsētā.

120
00:08:31,680 --> 00:08:34,604
Man nav draugu pilsētā
un man nav mobilā telefona.

121
00:08:34,680 --> 00:08:36,091
Un tad mans l.D.
un manas kredītkartes

122
00:08:36,200 --> 00:08:39,841
bija tajā makā,
tāpēc esmu apmulsis.

123
00:08:39,920 --> 00:08:41,604
Labi.

124
00:08:41,680 --> 00:08:43,842
Gribas aiziet pamēģināt
un atrast savu maku?

125
00:08:43,960 --> 00:08:45,086
Kas, piemēram, cilvēks
kurš to paņēma

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,366
vai to vienkārši noliks atpakaļ?

127
00:08:46,440 --> 00:08:48,886
Nu nē, bet dažreiz
viņi vienkārši paņem naudu.

128
00:08:48,960 --> 00:08:50,325
Izmet maku.

129
00:08:50,400 --> 00:08:52,084
Jūs pārbaudāt atkritumu mucas
bārā?

130
00:08:52,160 --> 00:08:54,481
Nē Nē.

131
00:08:54,560 --> 00:08:57,131
Kāds bārs?
Vai atceries nosaukumu?

132
00:08:57,200 --> 00:08:58,486
Hm...

133
00:08:58,560 --> 00:08:59,971
Jā, tas sākās ar an

134
00:09:00,040 --> 00:09:01,485
Hm...

135
00:09:01,600 --> 00:09:02,965
Es-Nevaru atcerēties.

136
00:09:03,040 --> 00:09:04,371
Tas bija lejā, tas bija centrs.

137
00:09:04,480 --> 00:09:05,891
Centrs.

138
00:09:05,960 --> 00:09:08,645
Nu, tas ir manā ceļā.

139
00:09:08,720 --> 00:09:10,848
Vai tas ir ceļā?

140
00:09:10,920 --> 00:09:12,206
Gribi nākt man līdzi,
ir mazs piedzīvojums?

141
00:09:12,320 --> 00:09:13,560
Atrodi savu maku?

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,402
Labi.

143
00:09:21,480 --> 00:09:22,720
Ejam.

144
00:09:22,800 --> 00:09:24,404
Kur tu dosies?

145
00:09:24,480 --> 00:09:26,608
Centrs ir uz dienvidiem.

146
00:09:26,680 --> 00:09:29,160
Pareizi.

147
00:09:29,240 --> 00:09:30,241
Centrs.

148
00:09:40,880 --> 00:09:41,927
Es esmu Niks, starp citu.

149
00:09:42,000 --> 00:09:44,367
Ak, es esmu... es esmu Kerija.

150
00:09:44,440 --> 00:09:46,681
Kerija.

151
00:09:46,760 --> 00:09:48,330
Priecājos tevi satikt, Kerij.

152
00:09:56,880 --> 00:09:59,565
Kaut kas?

153
00:09:59,640 --> 00:10:01,642
Labi.
Man radās ideja.

154
00:10:05,880 --> 00:10:08,963
Nav ieradies, piedodiet.

155
00:10:09,040 --> 00:10:10,280
Bet nekad nevar zināt.

156
00:10:10,360 --> 00:10:11,691
Jā, tas ir kas
teica policija.

157
00:10:11,760 --> 00:10:14,331
Smieklīgi,
viņi parasti ir tik noderīgi.

158
00:10:14,400 --> 00:10:15,925
Bet tad viņi man teica
par šiem puišiem

159
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
kas pacels makus
no noteiktām vietām

160
00:10:18,600 --> 00:10:20,204
un tas dažreiz
bārmenis

161
00:10:20,280 --> 00:10:22,282
kaut ko zina.

162
00:10:22,360 --> 00:10:25,204
Es domāju, ka pateikt sūdus ir vieglāk
nekā darot reālu policijas darbu.

163
00:10:25,280 --> 00:10:26,611
Pareizi.

164
00:10:26,680 --> 00:10:27,966
Pareizi, tā ir taisnība.

165
00:10:28,040 --> 00:10:29,610
Bet, uh...

166
00:10:29,680 --> 00:10:31,967
Varu derēt, ka būtu
diezgan izskatīgs dzeramnauda tajā

167
00:10:32,040 --> 00:10:36,090
ja kaut kas uzsprāgtu
jūsu smadzenēs.

168
00:10:36,160 --> 00:10:37,605
- Prada, tu teici?
- Uh-hu.

169
00:10:37,680 --> 00:10:39,045
Tam ir sentimentāla vērtība

170
00:10:39,120 --> 00:10:40,804
un es maksātu daudz
lai to atgūtu.

171
00:10:44,200 --> 00:10:45,804
Dodiet man brīdi.

172
00:10:48,640 --> 00:10:50,369
Sentimentāla vērtība.
Jauks pieskāriens.

173
00:10:50,440 --> 00:10:52,727
Tā ir taisnība.

174
00:10:52,800 --> 00:10:53,961
Es novērtēju, ka to darāt.

175
00:10:54,040 --> 00:10:55,963
Es zinu, ka jūs neplānojāt
par nakts pavadīšanu

176
00:10:56,040 --> 00:11:00,762
rakņāties pa netīrajiem
atkritumu vannas istabas atkritumu tvertnes.

177
00:11:00,840 --> 00:11:03,650
Nu es neplānoju to nedarīt.

178
00:11:03,720 --> 00:11:07,122
Nu ko par visu pārējo
lietas, ko tu varētu darīt?

179
00:11:07,200 --> 00:11:11,967
Nu, tu neteici, ka miskaste
ēdienkartē bija dārgumu medības.

180
00:11:12,040 --> 00:11:13,724
Es patiesībā esmu pilsētā
uz noklausīšanos,

181
00:11:13,800 --> 00:11:15,404
rīt.

182
00:11:15,480 --> 00:11:18,484
Es biju Lielajā Centrālajā stacijā,
tikai kaut kā...

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,483
mēģinot savākties kopā
ko es gribu spēlēt.

184
00:11:20,560 --> 00:11:22,085
Tātad trompete?

185
00:11:22,200 --> 00:11:25,170
Jā.

186
00:11:25,240 --> 00:11:26,844
Es nedomāju, ka esmu redzējis
kāds spēlē trompeti

187
00:11:26,920 --> 00:11:28,046
kopš astotās klases grupa.

188
00:11:28,120 --> 00:11:30,361
Nu, mēs joprojām esam apkārt.

189
00:11:30,440 --> 00:11:33,523
Mēs vienkārši ne, uh,
marš tik daudz, cik mēs mēdzām.

190
00:11:33,600 --> 00:11:35,364
- Džezs.
- Jā.

191
00:11:35,440 --> 00:11:37,807
- Tu klausies?
- Man patīk. Man patīk džezs.

192
00:11:37,880 --> 00:11:39,803
Es-Es to nezinu.
Es zinu "Manu smieklīgo Valentīnu".

193
00:11:39,880 --> 00:11:40,881
Klasika.

194
00:11:40,960 --> 00:11:43,088
Patiesībā es to izdarīju vienu gadu
vasaras nometnē.

195
00:11:43,160 --> 00:11:46,050
Es serenēju Džonatanam Vainšteinam
no aiz koka.

196
00:11:46,120 --> 00:11:49,169
Džonatans Vainšteins aiz koka.

197
00:11:49,240 --> 00:11:50,401
Kāds bija tavs encore?

198
00:11:50,520 --> 00:11:52,522
Striptīzs uz...

199
00:11:52,600 --> 00:11:55,080
<i>♪ Esmu pārāk seksīga savam kreklam... ♪</i>

200
00:11:55,160 --> 00:11:57,561
- Ak, oho. Drosmīgs.
– Tik apkaunojoši!

201
00:11:57,640 --> 00:11:58,687
Drosmīgs!

202
00:11:58,760 --> 00:12:00,125
Viņš aizbēga.

203
00:12:00,200 --> 00:12:02,931
Un tās bija beigas
no manas džeza karjeras.

204
00:12:03,000 --> 00:12:04,206
Jā.

205
00:12:04,280 --> 00:12:05,930
Nu, tas ir kauns.

206
00:12:06,000 --> 00:12:07,286
Kāda bija nākamā karjera?

207
00:12:07,360 --> 00:12:09,806
– Esmu mākslas konsultante.
- Tiešām?

208
00:12:09,880 --> 00:12:12,565
Es patiesībā esmu pilsētā
pērkot gleznu.

209
00:12:12,640 --> 00:12:14,688
Ak, jā? Kas par gabalu?

210
00:12:14,760 --> 00:12:17,331
Es nezinu, vai tu to zinātu.

211
00:12:17,400 --> 00:12:19,448
Nu, tā droši vien ir taisnība.

212
00:12:19,520 --> 00:12:21,204
Hm...

213
00:12:21,280 --> 00:12:22,964
kurš ir tavs mīļākais gleznotājs?

214
00:12:23,040 --> 00:12:24,041
Vai arī es viņu nepazītu?

215
00:12:24,120 --> 00:12:25,246
Nē, nē.

216
00:12:25,320 --> 00:12:26,924
Bet, ja es tev to pateiktu,
Es zaudētu visu uzticamību.

217
00:12:27,000 --> 00:12:28,331
Ak, nāc!

218
00:12:28,400 --> 00:12:29,561
Jums tagad ir jādara.

219
00:12:30,640 --> 00:12:32,961
Tu esi stulbs.

220
00:12:33,040 --> 00:12:36,169
Nu, iespējams, mums veiksies.

221
00:12:36,240 --> 00:12:38,083
Vajadzēja nedaudz pārliecināt.

222
00:12:38,160 --> 00:12:40,970
Bija jāsauc par labu vai divas.

223
00:12:41,040 --> 00:12:42,724
Tātad, man vienkārši jāiet
uz šo adresi un...

224
00:12:42,800 --> 00:12:44,484
Tā ir sūdīga apkārtne.

225
00:12:44,560 --> 00:12:48,963
Ko jūs domājat, puiši
Volstrīta cēla makus?

226
00:12:49,040 --> 00:12:50,963
Nu...

227
00:12:51,080 --> 00:12:53,447
paldies.

228
00:12:53,520 --> 00:12:55,090
Es ceru, ka man bija noderīga.

229
00:12:57,200 --> 00:12:58,964
Ārkārtīgi.

230
00:12:59,040 --> 00:13:03,090
Es domāju, ka viņš vēlas saņemt pateicību.

231
00:13:03,160 --> 00:13:04,969
Grupas apskāviens?

232
00:13:05,040 --> 00:13:06,121
Liels skūpsts?

233
00:13:06,200 --> 00:13:09,966
Es ticu vārdiem
bija "smuki dzeramnauda".

234
00:13:10,040 --> 00:13:11,326
Pareizi.

235
00:13:13,840 --> 00:13:16,002
Vai ņemat kredītkartes?

236
00:13:16,080 --> 00:13:18,970
Labi, tas ir tā, vai ne?

237
00:13:22,080 --> 00:13:24,651
Labi, tu mani ierunāji,
Es nāku tev līdzi.

238
00:13:24,720 --> 00:13:26,370
Paldies, bet tiešām,
tev ir sava lieta un...

239
00:13:26,440 --> 00:13:27,726
Viss kārtībā. Ir vēls.

240
00:13:27,800 --> 00:13:28,881
Jūs dodaties
uz sūdu apkārtni.

241
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
Es neļaušu tev iet vienam.

242
00:13:30,480 --> 00:13:32,767
Turklāt tas ir šādā veidā.

243
00:13:32,840 --> 00:13:35,161
- Vai tu esi pārliecināts, ka tev nav nekas pretī?
- Pozitīvi.

244
00:13:35,240 --> 00:13:36,366
Nāc.

245
00:13:39,360 --> 00:13:40,646
Esmu pārliecināts, ka mans vīrs to darīs

246
00:13:40,720 --> 00:13:42,404
tiešām novērtēju
tu man palīdzi.

247
00:13:42,480 --> 00:13:44,881
Tas ir neticami dāsni no jūsu puses.

248
00:13:47,000 --> 00:13:48,161
Jums tas nebija jādara.

249
00:13:48,240 --> 00:13:50,891
- Ko?
- Vīra lieta.

250
00:13:50,960 --> 00:13:52,291
Nu es nedomāju
tev neuzticēties.

251
00:13:52,360 --> 00:13:55,569
Vienkārši tu esi tik jauks.

252
00:13:55,640 --> 00:13:57,563
Jauki.

253
00:13:57,640 --> 00:14:00,246
Nu, nepiemini.

254
00:14:03,880 --> 00:14:05,803
Tātad, kas bija šī lieta
uz kuru tu šovakar brauci?

255
00:14:05,880 --> 00:14:08,804
Vai tas ir kaut kas
kas saistīts ar noklausīšanos vai...

256
00:14:08,880 --> 00:14:10,211
Nē, ne īsti.

257
00:14:10,280 --> 00:14:12,203
Nu, sava veida.

258
00:14:12,280 --> 00:14:14,567
Zini...

259
00:14:16,000 --> 00:14:17,286
...zini, kad nevari
pieņem lēmumu

260
00:14:17,360 --> 00:14:19,761
par to, vai nav
tev vajadzētu kaut ko darīt?

261
00:14:19,840 --> 00:14:24,448
Un jūs jautājat Visumam
"Ja man tas būtu jādara,

262
00:14:24,520 --> 00:14:26,045
dod man zīmi"?

263
00:14:26,120 --> 00:14:28,726
Un tā ir noklausīšanās
lieta vai zīme?

264
00:14:28,800 --> 00:14:31,041
Zīme.

265
00:14:31,120 --> 00:14:32,963
Tas tiešām ir
ietekmīga grupa,

266
00:14:33,040 --> 00:14:34,326
Hercogs Terijs?

267
00:14:34,400 --> 00:14:36,402
- Nē...
- Viss kārtībā.

268
00:14:36,520 --> 00:14:39,046
Viņš ir šis apbrīnojamais klavierspēlētājs.

269
00:14:39,120 --> 00:14:40,724
Pazaudēja savu trompetistu
apmēram pirms mēneša

270
00:14:40,800 --> 00:14:43,201
un man patīk puiša mūzika
un es domāju...

271
00:14:43,280 --> 00:14:46,170
Kāpēc ne?

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,362
Un lieta?

273
00:14:48,440 --> 00:14:49,441
"lieta"?

274
00:14:49,520 --> 00:14:50,851
Lieta
ka tev vajadzēja zīmi...

275
00:14:50,920 --> 00:14:52,843
Ak, lieta! Pareizi, pareizi.

276
00:14:52,920 --> 00:14:55,127
Tas ir...

277
00:14:55,200 --> 00:14:56,406
kāzas.

278
00:14:58,560 --> 00:14:59,971
Vai jūs izjauksiet kāzas?

279
00:15:01,200 --> 00:15:02,725
Nē.

280
00:15:02,800 --> 00:15:03,801
Nē, tas ir sarežģīti.

281
00:15:03,920 --> 00:15:07,242
Vienkārši ir kāds
Es gribēju redzēt.

282
00:15:07,320 --> 00:15:08,890
Līgava?

283
00:15:08,960 --> 00:15:10,769
Nē.

284
00:15:10,840 --> 00:15:11,887
Līgavainis?

285
00:15:11,960 --> 00:15:16,010
Nē.

286
00:15:16,080 --> 00:15:17,491
Bet kā ar tevi?

287
00:15:17,600 --> 00:15:21,650
Es domāju, ka somiņa bija
dāvana no vīra?

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,802
Domā, ka tu varētu būt
trūkst aparatūras.

289
00:15:28,480 --> 00:15:30,528
Man ir gredzens,
bet es to nevalkāju

290
00:15:30,600 --> 00:15:32,284
jo tas tiek remontēts
atpakaļ Bostonā.

291
00:15:32,360 --> 00:15:34,522
Labi. Lai ko tu teiktu.

292
00:15:35,480 --> 00:15:38,643
Tu man netici?

293
00:15:38,720 --> 00:15:40,210
Tā nav mana darīšana.

294
00:16:07,120 --> 00:16:09,327
Labi, lūk.

295
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
Jēzu. Zini ko?

296
00:16:11,960 --> 00:16:12,882
Ļaujiet man to izdarīt.

297
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
Ko jūs teicāt, tā bija melna Prada soma?

298
00:16:14,520 --> 00:16:16,045
Es domāju, ka mums vajadzētu izsaukt policiju.

299
00:16:16,160 --> 00:16:17,446
Jā. Viņi tūlīt būs galā.

300
00:16:17,520 --> 00:16:19,204
Kā būs nākamā ceturtdiena?

301
00:16:19,280 --> 00:16:22,090
Vai ir kas konkrēts par somu?

302
00:16:22,160 --> 00:16:24,162
Jā, uz iekšējā atloka

303
00:16:24,240 --> 00:16:27,050
ir iniciāļi B.D.
bērna rokrakstā.

304
00:16:27,120 --> 00:16:29,327
"B.D." Kāpēc B.D.?

305
00:16:29,400 --> 00:16:33,405
Mans padēls to uzrakstīja.

306
00:16:33,480 --> 00:16:35,323
Mani sauc Brūka.
Brūka Daltone.

307
00:16:35,400 --> 00:16:37,164
Ak, mans Dievs!

308
00:16:38,240 --> 00:16:39,446
Kāpēc tu man teici, ka tā ir Kerija?

309
00:16:39,560 --> 00:16:40,800
es nezinu!
Kerija Bredšova!

310
00:16:40,880 --> 00:16:43,201
Mēs esam Ņujorkā, ir vēls,
tu esi svešinieks, es sastingu.

311
00:16:43,280 --> 00:16:44,611
Nu, kad es atgriezīšos,

312
00:16:44,680 --> 00:16:47,843
mums tiešām jāstrādā
par mūsu saziņu, Brūka.

313
00:16:47,920 --> 00:16:49,684
Divi kvartāli turp,
tur ir bārs ar nosaukumu Gaffney's,

314
00:16:49,760 --> 00:16:50,682
gaidi mani tur, labi?

315
00:16:50,760 --> 00:16:53,366
Pagaidiet!
Cik daudz skaidras naudas jums ir?

316
00:16:53,440 --> 00:16:54,362
es nezinu.

317
00:16:54,440 --> 00:16:55,851
Tas ir personisks jautājums.

318
00:16:55,920 --> 00:16:57,490
Varbūt 40 dolāri?

319
00:16:57,560 --> 00:16:59,961
Tu izdarīsi kaut ko traku.

320
00:17:00,080 --> 00:17:02,606
Paldies, ka nesaki "stulbi".
Tas nozīmē daudz.

321
00:17:02,680 --> 00:17:04,842
Tu to paķersi
un skrien, vai ne?

322
00:17:04,960 --> 00:17:06,849
Es nezinu.

323
00:17:06,960 --> 00:17:09,008
Tomēr tas ir aizraujoši, vai ne?

324
00:17:09,080 --> 00:17:10,320
Aiziet.

325
00:17:25,960 --> 00:17:27,769
Vai tu pazaudēji maku?

326
00:17:27,840 --> 00:17:30,684
Jā, un bez tā
viss mans tērps sabrūk.

327
00:17:48,200 --> 00:17:49,531
Labdien, Four Seasons Atlanta.

328
00:17:49,600 --> 00:17:52,285
Ak, Maikls Daltons
istabu, lūdzu.

329
00:17:52,360 --> 00:17:54,249
Vienu brīdi, lūdzu.

330
00:17:56,480 --> 00:17:57,402
Sveiki?

331
00:17:57,480 --> 00:17:59,050
- Čau, mazulīt.
- Čau.

332
00:17:59,120 --> 00:18:00,645
Kas notiek?
Vai labi?

333
00:18:00,720 --> 00:18:01,926
Jā, man viss kārtībā.
Es vienkārši nevarēju aizmigt.

334
00:18:02,000 --> 00:18:04,890
Un es, es tikai gribēju
pateikt, ka es tevi mīlu.

335
00:18:04,960 --> 00:18:07,566
Ak, mīļā, es arī tevi mīlu.

336
00:18:07,640 --> 00:18:08,641
Kā klājas Ņujorkā?

337
00:18:08,720 --> 00:18:10,290
Vai veicāt pirkumu?

338
00:18:10,400 --> 00:18:12,448
Jā, es nopirku.

339
00:18:12,520 --> 00:18:13,567
Par 225.

340
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
Jā.
Tas notiek tik ilgi.

341
00:18:16,600 --> 00:18:17,806
Es tikai priecājos, ka tas beidzot ir slēgts,
tu zini?

342
00:18:17,880 --> 00:18:19,211
Jā, pareizi. Protams.

343
00:18:19,280 --> 00:18:21,328
Nu, apsveicu.

344
00:18:21,400 --> 00:18:22,526
Vai tu saņēmi manu ziņu?

345
00:18:22,600 --> 00:18:23,647
Nē.

346
00:18:23,720 --> 00:18:25,290
ko?
Mans telefons tiešām salūza.

347
00:18:25,360 --> 00:18:26,361
Ak, sūdā.

348
00:18:26,440 --> 00:18:28,568
Es prātoju
kāpēc jūs zvanījāt uz viesnīcu.

349
00:18:28,640 --> 00:18:30,449
Nu ir
nelielas izmaiņas plānos.

350
00:18:30,520 --> 00:18:33,091
Un es būšu
pirmajā lidojumā.

351
00:18:33,160 --> 00:18:35,447
Tāpēc es būšu mājās 8:00
un mēs varam mazliet,

352
00:18:35,520 --> 00:18:37,807
Ah, svētku brokastis?

353
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
Tas ir tik agri. Ir pulksten 2:00.

354
00:18:39,280 --> 00:18:41,089
Vai jūs vienkārši nevēlaties atpūsties?

355
00:18:41,160 --> 00:18:42,207
Vai tu nebiji vēlākā lidojumā?

356
00:18:42,280 --> 00:18:44,328
Nē, viss kārtībā.
Es varu gulēt lidmašīnā.

357
00:18:44,400 --> 00:18:46,209
Es nevēlos šeit palikt
ilgāk, nekā man vajag.

358
00:18:46,280 --> 00:18:47,406
Mazā, tu tik smagi strādā.

359
00:18:47,520 --> 00:18:48,965
Kāpēc tu vienkārši nepaliec
un atpūsties?

360
00:18:49,040 --> 00:18:50,724
Un tad mēs varam
vēlāk labas brokastis

361
00:18:50,800 --> 00:18:51,722
kad tu esi atpūties?

362
00:18:51,800 --> 00:18:54,371
Brūka, lidojums ir rezervēts.

363
00:18:54,440 --> 00:18:55,965
Kas notiek? Tev viss kārtībā?

364
00:18:56,040 --> 00:18:58,042
Jā, jā, jā.
Esmu vienkārši noguris.

365
00:18:58,120 --> 00:18:59,804
Ak, nabaga mazulīt.

366
00:18:59,880 --> 00:19:00,961
Nu ļaujiet man
ļauj tev iet gulēt.

367
00:19:01,040 --> 00:19:02,963
Un tiekamies rīt.

368
00:19:03,040 --> 00:19:04,121
Labi.

369
00:19:04,200 --> 00:19:05,326
es tevi mīlu.

370
00:19:14,200 --> 00:19:16,441
Visa Prada. Visu šovakar.

371
00:19:16,520 --> 00:19:18,249
Tailers teica, ka tu pazīsti somu.

372
00:19:18,320 --> 00:19:19,526
Pareizi.

373
00:19:19,600 --> 00:19:21,090
Nu, dāmas kredītkartes
padarītu to noderīgāku.

374
00:19:21,160 --> 00:19:23,242
Mēs nelietojam makus, cilvēk.

375
00:19:23,320 --> 00:19:24,446
Jo tas būtu zem jums.

376
00:19:30,600 --> 00:19:31,522
Iesim ar šo.

377
00:19:31,600 --> 00:19:33,409
Īpašs šodien, 900.

378
00:19:33,480 --> 00:19:34,527
ko tu ar to domā?

379
00:19:34,600 --> 00:19:36,090
Tas ir numurs, ko es iedevu Taileram.

380
00:19:36,160 --> 00:19:37,889
Jā, un es viņam samaksāju.

381
00:19:37,960 --> 00:19:40,611
Kas tas ir, satricinājums?

382
00:19:40,680 --> 00:19:43,286
Piezvani viņam.

383
00:19:43,360 --> 00:19:44,646
Ak, tas ir lieliski!
Tu viņam piezvani.

384
00:19:44,720 --> 00:19:46,529
Viņš saka, ka es tev nemaksāju
un es apbēdājos!

385
00:19:59,360 --> 00:20:01,044
Man ļoti žēl.

386
00:20:01,120 --> 00:20:02,485
Es jūtos kā idiots.

387
00:20:02,560 --> 00:20:04,688
Jums ir sava lieta
un tagad jūs izskatāties visi...

388
00:20:04,760 --> 00:20:05,761
Bez pajumtes?

389
00:20:05,840 --> 00:20:07,410
Nē.

390
00:20:07,480 --> 00:20:09,005
Grūts?

391
00:20:09,080 --> 00:20:11,811
Nē, paliksim pie bezpajumtniekiem.

392
00:20:12,760 --> 00:20:14,171
Es atvainojos
ka es nosūtīju policistus.

393
00:20:14,240 --> 00:20:15,685
Es tikko domāju, ka...

394
00:20:15,760 --> 00:20:18,047
Domāju, ka nevaru dabūt
situ visu pati.

395
00:20:18,120 --> 00:20:20,009
Nē. Es pieņēmu, ka jūs to varat izdarīt.

396
00:20:20,080 --> 00:20:22,401
Es tikko tā domāju
tu biji pāri galvai.

397
00:20:23,840 --> 00:20:26,411
Kas nepieciešams, lai mazliet uzvarētu
Vai uzticaties jums, Bredšovas jaunkundze?

398
00:20:28,280 --> 00:20:30,089
Nu somiņa ir ārā.

399
00:20:30,160 --> 00:20:31,525
Ko tagad?

400
00:20:31,600 --> 00:20:35,047
Nē, tam nav nozīmes.
Tas bija beidzies, kad es nokavēju to vilcienu.

401
00:20:35,120 --> 00:20:37,805
Kas bija beidzies?

402
00:20:37,920 --> 00:20:38,921
Mana laulība.

403
00:20:39,000 --> 00:20:41,685
Man bija jābūt mājās pirms viņa.

404
00:20:41,800 --> 00:20:43,723
Ak.

405
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Viņš nezina
tu esi Ņujorkā?

406
00:20:46,160 --> 00:20:48,845
Nē, tas ir sarežģīti.

407
00:20:49,920 --> 00:20:51,331
Sapratu.

408
00:20:54,000 --> 00:20:57,049
Ko tam vajadzētu nozīmēt?

409
00:20:57,120 --> 00:20:59,043
Nu, tā nav raķešu zinātne.

410
00:20:59,120 --> 00:21:00,565
Tu nevalkā
laulības gredzens.

411
00:21:00,640 --> 00:21:02,483
Tev jātiek mājās
pirms to dara jūsu vīrs.

412
00:21:02,560 --> 00:21:05,245
Viņš nezina
tu esi Ņujorkā.

413
00:21:05,320 --> 00:21:07,482
Vai tu mani apsūdzi
par romānu?

414
00:21:09,000 --> 00:21:10,729
Nē, tas ir tikai...

415
00:21:10,800 --> 00:21:12,723
Ziniet, es to saucu tā, kā es to redzu.

416
00:21:12,800 --> 00:21:14,006
Tā nav problēma. Viss kārtībā.

417
00:21:14,080 --> 00:21:16,731
Cilvēki ir cilvēki.
Viņi pieļauj kļūdas.

418
00:21:16,800 --> 00:21:19,121
Labi, Einštein.
Ja man būtu romāns,

419
00:21:19,200 --> 00:21:22,090
kāpēc gan es vienkārši nepiezvanītu savam puisim
un lai viņš mani glābj?

420
00:21:23,040 --> 00:21:24,963
es nezinu.

421
00:21:25,040 --> 00:21:27,008
Varbūt viņš nezina
tu esi precējies.

422
00:21:28,080 --> 00:21:29,241
Ak, Dievs! Pagaidiet!

423
00:21:29,320 --> 00:21:30,890
Pagaidi, gaidi, gaidi, gaidi,
gaidi, gaidi, gaidi! Pagaidiet.

424
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
ko? ko tu gribi?

425
00:21:32,280 --> 00:21:33,964
Paskaties, paldies par palīdzību,
bet tas ir beidzies.

426
00:21:34,040 --> 00:21:35,246
Jūs varat atgriezties
neatkarīgi no tā, ko jūs darāt

427
00:21:35,320 --> 00:21:36,970
pirms es nācu līdzi
un es sabojāju tavu nakti.

428
00:21:37,040 --> 00:21:38,121
Pagaidi, lūdzu, apstājies! Stop!

429
00:21:38,200 --> 00:21:39,406
Tu neizbojāji manu nakti, labi?

430
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
Es slēpos
Lielajā centrā

431
00:21:40,800 --> 00:21:43,007
cenšoties no tā izvairīties...

432
00:21:44,160 --> 00:21:45,889
Paskaties, mana nakts bija sūda
pirms tu parādījies.

433
00:21:45,960 --> 00:21:47,121
Tas būs sūdi
pēc tam, kad tu aiziesi.

434
00:21:47,240 --> 00:21:48,287
Bet tava nakts?

435
00:21:48,360 --> 00:21:49,850
Ja mēs varam tevi aizvest mājās
un saglabāt savu laulību,

436
00:21:49,920 --> 00:21:52,730
nu tad...

437
00:21:52,800 --> 00:21:56,043
zini,
tas padarītu mani par varoni.

438
00:21:56,120 --> 00:21:59,124
Es to nepalikšu garām, vai ne?

439
00:21:59,200 --> 00:22:01,771
Paskaties, es nedomāju izklaidēties.

440
00:22:01,880 --> 00:22:02,961
Bet man šķiet,

441
00:22:03,040 --> 00:22:06,169
problēma ir tā, ka jums ir
lai šovakar tiktu mājās, vai ne?

442
00:22:06,240 --> 00:22:07,162
Jā.

443
00:22:07,240 --> 00:22:08,162
Labi, atrisināsim to.

444
00:22:08,240 --> 00:22:09,287
Kāds laiks
vai tev jābūt mājās?

445
00:22:09,360 --> 00:22:11,169
Vēlākais, pulksten 7:00.

446
00:22:11,240 --> 00:22:14,562
Labi, tas nozīmē
mums jādodas ceļā 3:30,

447
00:22:14,640 --> 00:22:17,564
4:00?

448
00:22:17,640 --> 00:22:18,971
Mums ir laiks.

449
00:22:25,160 --> 00:22:26,161
Manhetenā?

450
00:22:26,280 --> 00:22:27,441
Uzņēmuma nosaukums.

451
00:22:27,520 --> 00:22:29,522
Carmel autoserviss.

452
00:22:29,600 --> 00:22:30,761
Carmel autoserviss.

453
00:22:30,840 --> 00:22:33,650
Hei, cik daudz uz Bostonu
ja mēs izbrauksim stundas laikā?

454
00:22:33,720 --> 00:22:35,688
Tas ir 447.

455
00:22:35,760 --> 00:22:36,921
Tas ir labākais, ko varat darīt?

456
00:22:37,040 --> 00:22:38,166
Ietver visu.

457
00:22:38,240 --> 00:22:39,969
Labi, paldies.

458
00:22:40,040 --> 00:22:42,520
- Ko viņi teica?
- 447, viss iekšā.

459
00:22:42,600 --> 00:22:43,965
Vai mēs varam to paaugstināt?

460
00:22:44,040 --> 00:22:47,408
Jā, es tā domāju.
Man ir draugs manā lietā.

461
00:22:47,480 --> 00:22:49,448
Vai tiešām?
Jo tas būtu pārsteidzoši.

462
00:22:49,520 --> 00:22:52,444
Nu, vēl nesaki man paldies.

463
00:22:52,520 --> 00:22:54,204
Vai esmu labi ģērbies kāzām?

464
00:22:54,280 --> 00:22:56,328
Nu droši vien ir
pagaidām tikai pieņemšana.

465
00:22:56,400 --> 00:22:58,209
Esmu diezgan pārliecināts
mans draugs joprojām ir tur.

466
00:23:12,880 --> 00:23:14,450
Ak, paldies.

467
00:23:14,520 --> 00:23:17,091
Oho. Tu tiešām esi labs.

468
00:23:19,440 --> 00:23:22,603
Nekādu apvainojumu.
Neviens nav ņemts.

469
00:23:22,680 --> 00:23:23,886
Vai tā ir dziesma
tu rīt spēlēsi?

470
00:23:23,960 --> 00:23:26,327
Es nezinu. Varbūt.

471
00:23:27,440 --> 00:23:28,646
Es domāju, ka vajadzētu.

472
00:23:28,760 --> 00:23:31,889
Es domāju, ja es kaut ko zinu
par hercogu Kāda ir viņa seja,

473
00:23:31,960 --> 00:23:33,121
viņam patiks šī dziesma.

474
00:23:33,200 --> 00:23:35,202
Hercogs Terijs.

475
00:23:35,280 --> 00:23:37,362
Jā. Redzēsim.

476
00:23:37,440 --> 00:23:39,886
Es iesprūdu ar viņa basģitāristu
pirms pāris mēnešiem D.C.

477
00:23:39,960 --> 00:23:41,371
šis puisis Lūkass Velss.

478
00:23:41,480 --> 00:23:42,970
Viņam patika mani sūdi.

479
00:23:43,040 --> 00:23:44,007
Tas ir brīnišķīgi.

480
00:23:44,080 --> 00:23:46,526
Jā. Lai nu kā, pietiek par mani.

481
00:23:46,600 --> 00:23:49,285
Tavs stāsts gluži pretēji
ir daudz pārliecinošāks.

482
00:23:49,360 --> 00:23:51,647
Ak.

483
00:23:51,720 --> 00:23:53,290
Mana kārta. Labi.

484
00:23:53,360 --> 00:23:55,488
Es esmu diezgan tiešs.

485
00:23:55,560 --> 00:23:57,244
Esmu normāla meitene
ar vienu brāli.

486
00:23:57,320 --> 00:23:59,402
Vīrs, kurš strādā finanšu jomā.

487
00:23:59,480 --> 00:24:02,848
Kuram es ērti
nevar sniegt fotogrāfiju,

488
00:24:02,960 --> 00:24:04,291
jo mans telefons ir salūzis.

489
00:24:04,360 --> 00:24:05,521
Ērti.

490
00:24:05,600 --> 00:24:06,761
Kā jūs, puiši, iepazināties?

491
00:24:06,880 --> 00:24:08,041
Es biju Londonā,

492
00:24:08,120 --> 00:24:09,929
hm, strādāju Sotheby's.

493
00:24:10,000 --> 00:24:10,922
Liels šāviens.

494
00:24:11,000 --> 00:24:12,411
Jā, pēc dažiem gadiem Londonā,

495
00:24:12,480 --> 00:24:15,689
Es sāku iegūt šo...

496
00:24:15,760 --> 00:24:16,807
es nezinu.

497
00:24:16,880 --> 00:24:18,882
Th-Frančiem ir šis vārds, depaysement,

498
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
hm, dezorientācija,

499
00:24:21,080 --> 00:24:23,811
kā sajūta, ka nav
savā mītnes valstī.

500
00:24:23,880 --> 00:24:26,406
Un man bija

501
00:24:26,480 --> 00:24:29,450
grūti iegūt draugus
Londonā un...

502
00:24:30,640 --> 00:24:32,881
Ak, tas ir tik skumji.

503
00:24:32,960 --> 00:24:34,405
Un tāpēc mans priekšnieks bija kā

504
00:24:34,480 --> 00:24:36,050
"Vai tu gribi iet
uz Bostonu šai izrādei?"

505
00:24:36,160 --> 00:24:37,571
Un Maikls bija tur.

506
00:24:37,640 --> 00:24:40,689
Pareizi.

507
00:24:40,760 --> 00:24:42,888
Vai jums kādreiz ir bijusi sajūta

508
00:24:43,000 --> 00:24:45,321
un tikko zināms
kaut kur kaulos

509
00:24:45,400 --> 00:24:49,041
ka kāds spēlēs
liela daļa tavā dzīvē?

510
00:24:49,120 --> 00:24:50,121
Jā.

511
00:24:53,760 --> 00:24:56,411
Jebkurā gadījumā viņam, viņa sievai, bija
nu tikko viņu pameta

512
00:24:56,480 --> 00:24:58,926
šim puisim, kuru mēs pazīstam, un, uh,

513
00:24:59,000 --> 00:25:01,162
tajā brīdī,
viņa bija paņēmusi bērnus.

514
00:25:01,240 --> 00:25:02,207
Un tā pēdējā lieta
viņš gribēja bija

515
00:25:02,280 --> 00:25:04,328
iesaistīties ar kādu.

516
00:25:04,400 --> 00:25:05,606
Nu, ierakstam,

517
00:25:05,680 --> 00:25:07,205
Es nevaru iedomāties
tu esi pēdējā lieta

518
00:25:07,280 --> 00:25:08,884
jebkurš vīrietis vēlētos.

519
00:25:11,040 --> 00:25:13,850
Paldies.

520
00:25:13,920 --> 00:25:15,365
Sol...

521
00:25:15,440 --> 00:25:16,851
Es nopirku gleznu
ko mans priekšnieks gribēja,

522
00:25:16,920 --> 00:25:18,331
un es to nosūtīju atpakaļ bez manis,

523
00:25:18,400 --> 00:25:23,566
un neesmu bijis
uz Londonu kopš.

524
00:25:23,640 --> 00:25:25,483
Tur daudz sarežģījumu.

525
00:25:25,560 --> 00:25:28,609
Drosmīga meitene.

526
00:25:28,680 --> 00:25:31,251
Smieklīgākais ir tas,
Es joprojām lepojos ar to līdz šai dienai

527
00:25:31,320 --> 00:25:32,685
ka es biju...

528
00:25:35,840 --> 00:25:38,571
meitene, kura atpazina mīlestību un lēca.

529
00:25:44,200 --> 00:25:47,010
Tātad, ja es pazīstu savu draugu,
viņš būs atvērtajā bārā.

530
00:25:47,080 --> 00:25:49,526
Cerams, ka mēs varēsim jūs nogādāt mājās.

531
00:25:49,600 --> 00:25:52,763
Vai cilvēks ir tas
tu atnāci redzēt vai tur būsi?

532
00:25:54,160 --> 00:25:57,687
Ar mūsu veiksmi, iespējams.

533
00:26:07,720 --> 00:26:09,245
Vai tas ir tik slikti?

534
00:26:09,320 --> 00:26:11,721
ko?

535
00:26:11,840 --> 00:26:14,605
Lai kas arī gaidītu
tev tur augšā.

536
00:26:14,680 --> 00:26:15,886
Ak.

537
00:26:15,960 --> 00:26:17,121
Tas nekas.

538
00:26:29,000 --> 00:26:31,765
Tas ir bijušais, bijušais kaut kas.

539
00:26:35,480 --> 00:26:37,528
Un bijušais kaut ko dara
ir vārds?

540
00:26:39,640 --> 00:26:41,324
Hanna.

541
00:26:41,400 --> 00:26:42,890
Es viņu neesmu redzējis kādu laiku.

542
00:26:46,880 --> 00:26:50,726
Vai tā bija slikta šķiršanās?

543
00:26:50,800 --> 00:26:51,801
Vai ir kādi citi veidi?

544
00:26:59,000 --> 00:27:00,286
Kā tevi sauc?

545
00:27:04,160 --> 00:27:05,924
Vai viņi šeit vienkārši nodarbojās ar seksu?

546
00:27:06,000 --> 00:27:07,809
Labāk nezināt.

547
00:27:07,880 --> 00:27:09,245
Bet jā.

548
00:27:29,920 --> 00:27:31,365
Vai tas ir?

549
00:27:31,440 --> 00:27:32,601
Labs jautājums.

550
00:27:32,680 --> 00:27:35,445
Es tiešām zinu tikai
Denijs un līgavainis.

551
00:27:47,080 --> 00:27:49,082
Vai jūs zināt šo cilvēku?

552
00:27:52,480 --> 00:27:53,891
Nē.

553
00:27:53,960 --> 00:27:55,485
Nē, man nav.

554
00:27:57,840 --> 00:27:59,205
Vai esat pārliecināts
ka tu esi gatavs tam?

555
00:27:59,320 --> 00:28:00,890
Jā.

556
00:28:00,960 --> 00:28:02,121
Jā, jā, jā.

557
00:28:02,240 --> 00:28:04,242
- Nejūties slikti.
- Nē, es nejūtos slikti.

558
00:28:04,320 --> 00:28:07,130
Es jūtos slikti.

559
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
Vai jūs tikko to izdarījāt?
Vai tu tikko laboji manu gramatiku?

560
00:28:10,840 --> 00:28:12,410
Ak, beidz, es ķircinājos.

561
00:28:12,480 --> 00:28:13,606
Vai es to jau izdarīju?

562
00:28:13,680 --> 00:28:15,125
Jūs esat nomiris.

563
00:28:15,200 --> 00:28:16,531
Tas ir pārtraukts
darbības vārda frāze.

564
00:28:16,600 --> 00:28:18,045
Es klusēju
laboju tevi visu nakti.

565
00:28:18,120 --> 00:28:20,043
Netaisi tādu seju.

566
00:28:20,120 --> 00:28:22,407
Nu, prieks zināt, ka esam
mūsu attiecību punktā

567
00:28:22,480 --> 00:28:24,289
kur jūtaties ērti
dara to skaļi.

568
00:28:24,360 --> 00:28:26,044
Un no šejienes tas viss ir lejup.

569
00:28:26,120 --> 00:28:27,406
Tas ir smieklīgi,
Man liekas, ka esmu palaidusi garām

570
00:28:27,480 --> 00:28:28,766
visas labās kalnup lietas.

571
00:28:28,840 --> 00:28:30,001
Ak, paldies.

572
00:28:30,080 --> 00:28:32,686
Un kas ir PWC?

573
00:28:34,520 --> 00:28:35,567
Ak, sūdā.

574
00:28:35,640 --> 00:28:37,165
Jā, vai mēs esam īstajā vietā?

575
00:28:37,240 --> 00:28:39,322
Es pat nedomāju
šīs ir kāzas.

576
00:28:39,400 --> 00:28:41,323
Jēzu, ir pienācis laiks.

577
00:28:41,400 --> 00:28:42,526
Kur ir pārējā grupa?

578
00:28:42,600 --> 00:28:44,921
Jūs kavējat stundu.

579
00:28:45,000 --> 00:28:45,922
Satiksme.

580
00:28:46,000 --> 00:28:48,048
Es atvainojos, bet es esmu šeit.

581
00:28:48,160 --> 00:28:50,288
Lai noturētu fortu,
tā teikt.

582
00:28:50,360 --> 00:28:52,567
Kas man būtu jādara
ar vienu saksofonu?

583
00:28:52,640 --> 00:28:54,688
– Tā ir trompete.
- Ak, mans Dievs.

584
00:28:54,760 --> 00:28:56,569
Un mana dziedātāja,
viņa ir pārsteidzoša.

585
00:28:56,640 --> 00:28:57,801
Tas ir muļķības,
Es nemaksāju

586
00:28:57,920 --> 00:28:59,570
pieci grandi par to.

587
00:28:59,640 --> 00:29:01,529
Nu protams nē,
protams nē.

588
00:29:01,600 --> 00:29:04,331
Bet mums būs nepieciešami 600 USD iepriekš.

589
00:29:04,400 --> 00:29:05,845
Gadījumā, ja pārējie zēni
nerādiet.

590
00:29:05,920 --> 00:29:08,321
No jautājuma.

591
00:29:08,400 --> 00:29:10,846
Labi,
izbaudiet savu deejay atskaņošanas sarakstu.

592
00:29:10,920 --> 00:29:12,445
- Jā.
- 350.

593
00:29:12,560 --> 00:29:15,166
500. Tas ir desmit procenti, tas ir godīgi.

594
00:29:15,240 --> 00:29:17,811
Labi, tagad celies
un sāc spēlēt

595
00:29:17,880 --> 00:29:19,291
kamēr saņemšu skaidru naudu.

596
00:29:19,400 --> 00:29:22,085
1107 varat izmantot kā zaļo istabu
ja jums ir nepieciešams uzglabāt savas lietas.

597
00:29:22,160 --> 00:29:24,367
Lieliski.

598
00:29:24,440 --> 00:29:27,364
- Nē, nē. Niks.
- Nāc.

599
00:29:27,440 --> 00:29:28,726
Es nedziedu.

600
00:29:28,800 --> 00:29:30,245
Tas nav tas, ko es dzirdēju.

601
00:29:31,240 --> 00:29:33,129
Nē, es to nekādi nevaru izdarīt.

602
00:29:33,200 --> 00:29:36,090
Jā, jūs varat.
Turklāt mums ir vajadzīgs vokāls, lai to pārdotu.

603
00:29:36,560 --> 00:29:37,971
Jūs vēlaties nokļūt mājās, vai ne?

604
00:29:38,040 --> 00:29:40,611
Vienkārši izliecieties, ka tā ir pilna
kā sauc Džonatanu.

605
00:29:40,680 --> 00:29:41,886
Vainšteins.

606
00:29:41,960 --> 00:29:45,760
Jā, pilna istaba Džonatana Vainšteina.
Vienkārši turiet savas drēbes.

607
00:29:45,840 --> 00:29:47,251
Nik, es nevaru.

608
00:29:47,320 --> 00:29:51,370
Labi, bet, ja jums ir
lai tās noņemtu, saglabājiet to finālam.

609
00:29:51,440 --> 00:29:53,204
Nedomāju, ka paspēšu
lai tam sekotu.

610
00:29:53,280 --> 00:29:55,123
Showtime, cilvēki.

611
00:29:55,200 --> 00:29:58,841
Unikāls
mūzikas stili...

612
00:29:58,920 --> 00:30:01,526
Niks Vons ar trompeti,
Brūka Daltone pie vokāla.

613
00:30:01,600 --> 00:30:04,126
Šī komplekta sākšana
ar dūmu,

614
00:30:04,200 --> 00:30:07,090
noskumis "Mans smieklīgais Valentīns".

615
00:30:19,600 --> 00:30:23,889
<i>♪ Mana smieklīgā Valentīna ♪</i>

616
00:30:25,840 --> 00:30:30,402
<i>♪ Jauks komikss Valentīna ♪</i>

617
00:30:31,720 --> 00:30:35,566
<i>♪ Tu liec man pasmaidīt ♪</i>

618
00:30:35,640 --> 00:30:38,883
<i>♪ No sirds ♪</i>

619
00:30:41,480 --> 00:30:46,168
<i>♪ Jūsu izskats ir smieklīgs ♪</i>

620
00:30:46,280 --> 00:30:50,251
<i>♪ Nav iespējams fotografēt ♪</i>

621
00:30:52,000 --> 00:30:53,286
<i>♪ Tomēr ♪</i>

622
00:30:53,360 --> 00:30:59,288
<i>♪ Tu esi mans mīļākais mākslas darbs ♪</i>

623
00:31:02,040 --> 00:31:06,921
<i>♪ Vai jūsu figūra ir mazāka par grieķu figūru? ♪</i>

624
00:31:07,920 --> 00:31:13,848
<i>♪ Vai tava mute ir nedaudz vāja? ♪</i>

625
00:31:13,920 --> 00:31:19,086
<i>♪ Kad atverat to, lai runātu? ♪</i>

626
00:31:19,160 --> 00:31:23,688
<i>♪ Vai tu esi gudrs? ♪</i>

627
00:31:26,040 --> 00:31:31,331
<i>♪ Bet nemainiet man matus ♪</i>

628
00:31:32,200 --> 00:31:37,923
<i>♪ Ne, ja tu par mani rūpējies ♪</i>

629
00:31:38,040 --> 00:31:43,126
<i>♪ Paliec, mazais Valentīn ♪</i>

630
00:31:43,200 --> 00:31:47,171
<i>♪ Palieciet... ♪</i>

631
00:31:50,080 --> 00:31:57,043
<i>♪ Katra diena ir Valentīna diena ♪</i>

632
00:32:06,720 --> 00:32:08,961
<i>♪ Esmu pārāk seksīga savam kreklam ♪</i>

633
00:32:09,040 --> 00:32:10,041
<i>♪ Pārāk seksīga... ♪</i>

634
00:32:10,120 --> 00:32:11,645
Nē, nē, pārtrauciet to.
Nāc, iesim.

635
00:32:11,720 --> 00:32:13,609
Ak, jūs abi!

636
00:32:17,240 --> 00:32:19,049
Ak, Dievs, tas bija neprātīgi!

637
00:32:19,120 --> 00:32:20,531
-Tu biji pārsteidzošs.
- Tas bija traki.

638
00:32:20,600 --> 00:32:23,490
Pagaidi, pagaidi.
Zaļā istaba. Šādā veidā.

639
00:32:28,280 --> 00:32:30,009
Sveiki? Uz priekšu.

640
00:32:31,680 --> 00:32:34,160
Man jāsazvana Denijs,
uzzini, kur pie velna ir šis puisis.

641
00:32:34,240 --> 00:32:36,368
Bet jūsu tālrunis nomira.
Vai atceries numuru?

642
00:32:36,440 --> 00:32:38,488
Ko, jūs neiegaumējat
visi jūsu ārkārtas kontakti?

643
00:32:38,600 --> 00:32:42,764
Nedomāju, ka tikšu iekšā
tikpat daudz ārkārtas situāciju, cik jūs darāt.

644
00:32:46,760 --> 00:32:48,171
Denij, tas ir Niks,
kur pie velna tu esi, cilvēk?

645
00:32:48,240 --> 00:32:50,049
Klausies, tu man iedevi
nepareiza adrese.

646
00:32:50,120 --> 00:32:52,521
Hm, tas izklausīsies dīvaini.

647
00:32:53,360 --> 00:32:54,771
Man vajag 450 dolārus.

648
00:32:54,840 --> 00:32:57,571
Garš stāsts, dzīve vai nāve.
Piezvaniet man.

649
00:32:57,640 --> 00:32:59,927
Bet mans telefons nomira,
tāpēc vienkārši atstājiet ziņu, labi?

650
00:33:00,000 --> 00:33:01,411
Labi.

651
00:33:01,480 --> 00:33:03,448
Vai jūs domājat
vai viņš saņems ziņu laikā?

652
00:33:03,520 --> 00:33:04,726
es nezinu.

653
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
Man radās cita ideja.

654
00:33:08,720 --> 00:33:10,563
Vai man būtu jāuztraucas?

655
00:33:12,640 --> 00:33:14,847
Konsjeržs, kā var
Es jums palīdzu, Childers kungs?

656
00:33:14,920 --> 00:33:17,810
Jā, man ir vajadzīga automašīna
mans viesis tūlīt uz Bostonu.

657
00:33:17,880 --> 00:33:20,042
Un vai jūs vēlētos
jūsu regulārais autoserviss?

658
00:33:20,120 --> 00:33:21,167
Jā.

659
00:33:21,240 --> 00:33:22,321
Un kā jūs vēlētos maksāt?

660
00:33:22,400 --> 00:33:23,731
Vai varam to uzlādēt istabā?

661
00:33:23,800 --> 00:33:25,325
Tam nevajadzētu būt problēmai,
Čaildersa kungs.

662
00:33:25,440 --> 00:33:27,602
- Lieliski.
- Dodiet man desmit minūtes, ser.

663
00:33:27,680 --> 00:33:29,489
Paldies.

664
00:33:29,560 --> 00:33:31,722
Vai tu esi traks?
Vai jūs domājat, ka tas darbosies?

665
00:33:31,800 --> 00:33:33,848
es nezinu.
Mēs to uzzināsim pēc desmit minūtēm.

666
00:33:33,920 --> 00:33:36,082
Man patīk tava spīdīgā trompete.

667
00:33:36,200 --> 00:33:37,326
Ak, kāpēc, paldies.

668
00:33:37,400 --> 00:33:38,686
Es ceru, ka tas ir pietiekami vērts.

669
00:33:38,760 --> 00:33:39,682
Par drošības naudu.

670
00:33:39,760 --> 00:33:40,807
Kad mūs arestēs.

671
00:33:41,920 --> 00:33:44,082
Nu vajadzētu būt.

672
00:33:44,160 --> 00:33:46,288
Es to nopirku
ar spīdīgu saderināšanās gredzenu.

673
00:33:51,960 --> 00:33:53,485
Tāpēc runājiet ar mani
par šiem gabaliem.

674
00:33:53,560 --> 00:33:56,245
Vai to izdarījis jūsu
slavens Londonas mākslinieks?

675
00:33:56,320 --> 00:33:57,890
Ak, kā tu zināji?

676
00:33:57,960 --> 00:33:59,883
Nu, jūs varat pateikt
jums jāzina

677
00:33:59,960 --> 00:34:01,962
diezgan maz par mākslu
lai to novērtētu.

678
00:34:02,040 --> 00:34:03,121
Tu esi dupsis.

679
00:34:03,200 --> 00:34:04,531
Vai jūs zināt
interesantākā lieta

680
00:34:04,600 --> 00:34:07,763
par viesnīcu mākslu nav
pati māksla,

681
00:34:07,840 --> 00:34:10,411
protams, bet tas ir tas, kas slēpjas aiz tā.

682
00:34:10,480 --> 00:34:12,244
- Ko, piemēram, seifu?
- Nē.

683
00:34:12,360 --> 00:34:13,646
Vai esat dzirdējuši
viesnīcu grafiti?

684
00:34:13,720 --> 00:34:14,767
Nē.

685
00:34:14,840 --> 00:34:16,524
Šis komiķis to sāka
kad viņa televizors nedarbojās

686
00:34:16,600 --> 00:34:17,806
savā viesnīcas istabā.

687
00:34:17,880 --> 00:34:19,769
Viņš tikko sāka zīmēt,
piemēram, gleznu aizmugure.

688
00:34:19,840 --> 00:34:21,171
Un tas turpinājās no turienes.

689
00:34:21,240 --> 00:34:25,404
Tātad, īkšķi.

690
00:34:25,480 --> 00:34:27,528
Ak, mans...

691
00:34:27,600 --> 00:34:28,522
Oho.

692
00:34:28,600 --> 00:34:29,647
- Ak...
- Ko?

693
00:34:29,720 --> 00:34:31,370
Kā to var nenovērtēt?

694
00:34:31,440 --> 00:34:33,920
Tas ir labākais
Es kādreiz esmu redzējis.

695
00:34:34,000 --> 00:34:38,801
"Jāiet, āķi ir klāt."

696
00:34:38,880 --> 00:34:40,245
Droši vien mums nevajadzētu pieskarties
jebko šajā istabā.

697
00:34:49,640 --> 00:34:52,450
Sveiki, mēs pasūtījām automašīnu
par Čaildera kungu.

698
00:34:52,520 --> 00:34:53,760
Ak, jā, viņš ir tikai šeit.

699
00:34:53,840 --> 00:34:55,126
Mums ir jūsu parastais šoferis.

700
00:34:55,200 --> 00:34:56,929
Izņemot to, ka jūs neesat misters Čailders.

701
00:34:57,000 --> 00:34:58,331
Nē, es esmu Bredšova kungs.

702
00:34:58,400 --> 00:35:01,051
Mani nosūtīja lejā
ar Čaildera kunga viesi.

703
00:35:01,160 --> 00:35:02,286
Ak, noteikti, kungs.

704
00:35:02,360 --> 00:35:05,921
Dodiet man brīdi
lai piezvanītu uz istabu.

705
00:35:06,040 --> 00:35:07,201
Tas nebūs vajadzīgs.

706
00:35:07,280 --> 00:35:09,044
Zini, vēl nav tik vēls,
un es jūtos kā dzēriens.

707
00:35:09,120 --> 00:35:11,202
Vai tā ir vieta
vai Halston joprojām ir atvērts?

708
00:35:11,280 --> 00:35:12,441
- Jā.
- Jā?

709
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
- Gribi iet?
- Jā. Paldies.

710
00:35:14,040 --> 00:35:15,644
Paldies. Atvainojiet, puiši.

711
00:35:18,000 --> 00:35:20,162
Labi, mēs vēl neesam miruši,
mums vēl ir laiks.

712
00:35:20,240 --> 00:35:23,244
Laiks, bet ne nauda
ne plāns.

713
00:35:26,040 --> 00:35:29,203
Mums ir vajadzīga laika mašīna.

714
00:35:29,280 --> 00:35:30,566
Nu, mums tāds ir.

715
00:35:30,640 --> 00:35:33,041
Pirms dažiem gadiem viņi pagriezās
visi šie publiskie taksofoni

716
00:35:33,120 --> 00:35:34,042
laika mašīnās.

717
00:35:34,120 --> 00:35:36,487
Jūs paceļat vienu, zvaniet 1993,

718
00:35:36,560 --> 00:35:37,721
un nāks ņujorkietis

719
00:35:37,800 --> 00:35:39,086
un pastāsti tev
tieši tas, kas notika

720
00:35:39,160 --> 00:35:41,367
tajā stūrī pirms 20 gadiem.

721
00:35:41,440 --> 00:35:43,363
Tas bija smieklīgi.

722
00:35:43,440 --> 00:35:45,568
Man pat nevajag
lai piezvanītu tik tālu atpakaļ.

723
00:35:45,640 --> 00:35:48,211
Man tikai vakar jāzvana.

724
00:35:51,080 --> 00:35:52,844
Nu, mēģināsim.

725
00:35:55,680 --> 00:35:56,761
Ko tu sev pateiktu?

726
00:36:06,680 --> 00:36:10,446
Brūka, tas esi tu no nākotnes.

727
00:36:10,560 --> 00:36:12,324
Viņa man netic.

728
00:36:12,440 --> 00:36:14,408
Nu, protams; tev tas ir jādara
pastāsti viņai kaut ko noslēpumu,

729
00:36:14,480 --> 00:36:15,720
kaut ko zinātu tikai jūs abi.

730
00:36:21,440 --> 00:36:24,410
Tātad jūs zināt to mazo rētu
kas tev ir uz pieres?

731
00:36:24,480 --> 00:36:27,643
Tādu, ko tu saki visiem
jums ir dota pārgājieni Argentīnā,

732
00:36:27,720 --> 00:36:32,760
bet patiesībā tu to saņēmi
Hansona koncertā koledžā.

733
00:36:32,840 --> 00:36:35,525
Šis jau ir mans mīļākais stāsts.

734
00:36:35,600 --> 00:36:38,251
Shh Tas ir savākt.

735
00:36:38,320 --> 00:36:39,810
Tāpēc Pema lika jums sērfot,

736
00:36:39,880 --> 00:36:42,486
un tu beidzies
atsitoties pret aizsargmargām

737
00:36:42,560 --> 00:36:45,803
un pavadot visu nakti
gadā E.R.

738
00:36:45,880 --> 00:36:48,406
Labi, labi,
tu man tagad tici.

739
00:36:48,480 --> 00:36:50,482
Labi, lai ko jūs darītu,

740
00:36:50,600 --> 00:36:53,285
nerunā ar svešiniekiem
Lielajā centrā.

741
00:36:53,360 --> 00:36:54,691
Ak!

742
00:36:56,240 --> 00:36:57,924
Patiesībā

743
00:36:58,000 --> 00:37:00,321
vienkārši izlaidiet Ņujorku pavisam.

744
00:37:00,400 --> 00:37:02,402
Paliec mājās, noskaties filmu,
pasūtīt izņemšanu,

745
00:37:02,480 --> 00:37:04,289
ir burbuļvanna
un ej gulēt.

746
00:37:04,360 --> 00:37:09,287
Jo viss būs labi
no rīta.

747
00:37:09,360 --> 00:37:10,407
Labi.

748
00:37:12,600 --> 00:37:15,570
Jā, bet tad
tu nebūtu mani satikusi.

749
00:37:15,640 --> 00:37:17,085
Es joprojām neesmu izlēmusi
ja tā ir laba lieta

750
00:37:17,160 --> 00:37:18,650
vai slikta lieta.

751
00:37:20,800 --> 00:37:21,687
Labi.

752
00:37:21,800 --> 00:37:23,643
Kas vēl mums ir?
Padomāsim.

753
00:37:23,760 --> 00:37:26,047
Jūs to nedarīsiet
nokāp tik viegli.

754
00:37:26,120 --> 00:37:27,531
Nē, nē, nē.

755
00:37:27,640 --> 00:37:31,042
Es nejaucos ar fiziku
telpas un laika.

756
00:37:31,120 --> 00:37:32,042
Hansons.

757
00:37:32,120 --> 00:37:33,804
Labi. Labi.

758
00:37:33,880 --> 00:37:35,609
Iedod man.

759
00:37:35,680 --> 00:37:36,602
Bet es negribu
darīt vakar;

760
00:37:36,680 --> 00:37:39,160
Es gribu paveikt 2004.

761
00:37:43,560 --> 00:37:44,971
Niks, tas esmu es.

762
00:37:45,040 --> 00:37:47,964
Jūs no nākotnes.

763
00:37:48,040 --> 00:37:49,963
Viņš to nopirka. Idiots.

764
00:37:50,040 --> 00:37:52,850
Klausieties, kad Red Sox
izveidot pasaules sēriju,

765
00:37:52,920 --> 00:37:56,003
paņem visu savu naudu
un uzlieciet to viņiem, lai uzvarētu.

766
00:37:56,080 --> 00:37:58,003
Jā, es zinu, ka tas izklausās traki.

767
00:37:58,080 --> 00:38:00,128
Izdari to.

768
00:38:00,200 --> 00:38:02,123
Labi. Uz redzēšanos.

769
00:38:02,200 --> 00:38:04,202
- Tas ir viss?
– Tas arī viss.

770
00:38:04,280 --> 00:38:05,441
Visi zina
kad tev ir laika mašīna,

771
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
pirmā lieta
jūs darāt azartspēles.

772
00:38:06,840 --> 00:38:08,251
Es to nezināju.

773
00:38:08,320 --> 00:38:11,085
Un...

774
00:38:11,160 --> 00:38:14,642
tas nedarbojās.

775
00:38:14,720 --> 00:38:16,370
Ak, sūdā, kā ar autobusu?

776
00:38:16,480 --> 00:38:17,970
Bet viņi pat naktī neskrien.

777
00:38:18,040 --> 00:38:19,121
Nē, kā ķīniešu kvartāla autobuss.

778
00:38:19,200 --> 00:38:20,247
Viņi skrien visu nakti
un tie ir lēti.

779
00:38:20,320 --> 00:38:21,526
Tie ir, piemēram, 80 dolāri.

780
00:38:21,600 --> 00:38:23,762
– Vai mums vispār ir tik daudz?
- Nē.

781
00:38:23,840 --> 00:38:25,842
Tam ir jābūt vieglāk
tomēr vairāk nekā 500 USD.

782
00:39:00,880 --> 00:39:03,531
Nu...

783
00:39:03,600 --> 00:39:08,003
Darīja visu iespējamo,
bet mums gandrīz vairs nav laika.

784
00:39:11,000 --> 00:39:13,970
Ko darīt, ja mēs vienkārši piezvanīsim jūsu vīram
un pasaki viņam, ka esi Ņujorkā?

785
00:39:14,080 --> 00:39:15,366
Mēs varētu izdomāt labu iemeslu.

786
00:39:15,440 --> 00:39:17,044
Viņš jau zina par Ņujorku.

787
00:39:17,120 --> 00:39:19,964
Nu, viņam tas nav jāzina
ko tu te dari.

788
00:39:20,040 --> 00:39:21,644
Viņš arī to zina.

789
00:39:25,640 --> 00:39:28,689
Nu kāpēc tad tu
jāsit viņu mājās?

790
00:39:28,800 --> 00:39:29,961
ko?

791
00:39:30,040 --> 00:39:32,520
Vai jums ir kaut kas
darīt, pirms viņš tur nokļūst?

792
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
Paskaties, lai kas tas būtu,

793
00:39:33,720 --> 00:39:35,085
viņš ir idiots
ja viņš nevar likt viņam garām.

794
00:39:35,160 --> 00:39:36,446
Un tu neesi tāda tipa meitene
apprecēties ar idiotu.

795
00:39:36,560 --> 00:39:37,846
Jo pat tad, ja kaut kas būtu

796
00:39:37,920 --> 00:39:39,331
kas man bija jādara
kad es atgriezīšos,

797
00:39:39,400 --> 00:39:40,845
Man joprojām neizdosies
atpakaļ laikā.

798
00:39:40,920 --> 00:39:43,082
Labi, izdomāsim
veids, kā to sakārtot

799
00:39:43,160 --> 00:39:45,162
ko tu nedarīji
lai kas arī tev būtu jādara.

800
00:39:47,400 --> 00:39:48,686
Paskaties, tev var būt
par to jau domāju,

801
00:39:48,760 --> 00:39:50,250
bet vai kāds cits to var izdarīt?

802
00:39:50,320 --> 00:39:51,924
Lai kas tas būtu?

803
00:39:56,000 --> 00:39:58,446
Man beigušās monētas.
Vai jums beigušās monētas?

804
00:40:06,200 --> 00:40:09,044
Paņem, paņem, paņem.

805
00:40:09,120 --> 00:40:10,121
Sveiki?

806
00:40:10,200 --> 00:40:11,850
- Pema, tā ir Brūka.
- Brūka.

807
00:40:11,920 --> 00:40:14,127
Man ļoti žēl, ka zvanīju vēlu.
Vai es pamodināju bērnu?

808
00:40:14,200 --> 00:40:16,009
Nē, nē. Vai tev viss kārtībā?
Kas notiek?

809
00:40:16,080 --> 00:40:19,243
Es nezinu, kā to pateikt, bet man vajag
milzīgs pakalpojums, un man tas ir vajadzīgs tagad.

810
00:40:19,320 --> 00:40:21,209
Protams, protams, jebko.

811
00:40:21,280 --> 00:40:22,520
Labi, ej uz manu māju,

812
00:40:22,600 --> 00:40:25,683
un pagalmā ir atslēga
magnētu kastē pie baseina filtra.

813
00:40:29,160 --> 00:40:30,605
Paņem atslēgu
un ej pa sētas durvīm.

814
00:40:30,680 --> 00:40:32,284
Trauksmes kods ir 4242.
Ej augšā uz guļamistabu.

815
00:40:32,360 --> 00:40:34,010
Uz gultas ir vēstule.

816
00:40:34,080 --> 00:40:36,003
Un tas ir adresēts Maiklam.

817
00:40:36,120 --> 00:40:38,441
Paņemiet to mājās un saglabājiet to
man, kad atgriezīšos.

818
00:40:38,520 --> 00:40:40,522
Bet klausies, apsoli man
ka tu to nelasīsi.

819
00:40:40,600 --> 00:40:43,171
Protams, ka nedarīšu, Brūka.
Tev ir mans vārds.

820
00:40:43,240 --> 00:40:44,924
Labi, tagad ir pulksten 4:00.

821
00:40:45,000 --> 00:40:46,923
Cik daudz laika man ir?

822
00:40:47,000 --> 00:40:48,684
Jums ir trīs stundas.

823
00:40:51,360 --> 00:40:54,011
Vai ir kāds veids, kā es varētu izmantot
tālruni pēc tam, kad viņa ir pabeigusi?

824
00:40:55,600 --> 00:40:57,364
Tas ir tikpat labi kā izdarīts, Brūka.

825
00:40:57,440 --> 00:40:59,568
es tevi mīlu. Paldies.

826
00:40:59,640 --> 00:41:01,563
Es arī tevi mīlu.

827
00:41:01,640 --> 00:41:03,051
Zvaniet man pēc stundas.

828
00:41:03,120 --> 00:41:04,565
Labi.

829
00:41:04,640 --> 00:41:06,881
Viss būs
labi tagad, es apsolu.

830
00:41:06,960 --> 00:41:07,927
Labi.

831
00:41:08,000 --> 00:41:10,765
- Čau.
- Čau.

832
00:41:33,480 --> 00:41:35,084
Ziniet, es domāju, ka šī ir pirmā reize

833
00:41:35,160 --> 00:41:36,844
Esmu redzējis, ka izskatāties patiesi laimīga.

834
00:41:36,920 --> 00:41:39,730
Nu un ierakstam,
tas ir atvieglots.

835
00:41:39,800 --> 00:41:41,962
Laimīgs ir savādāks.

836
00:41:42,040 --> 00:41:44,281
Nu es priecājos, ka izdevās.

837
00:41:44,360 --> 00:41:47,045
Un ierakstam,

838
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
tu nekad nevari nevienu krāpt.

839
00:41:50,800 --> 00:41:54,043
Vai tu esi tāds puisis
kurš idealizē sievietes, Nik?

840
00:41:55,880 --> 00:41:57,564
Tas ir bīstams ieradums.

841
00:41:57,640 --> 00:41:58,971
Nu es esmu bīstams puisis.

842
00:41:59,040 --> 00:42:03,250
Jā, tāpēc jums ir
sasita degunā.

843
00:42:03,320 --> 00:42:04,845
Vai Denijs jums atstāja balss pastu?

844
00:42:04,920 --> 00:42:06,684
Jā.

845
00:42:06,760 --> 00:42:07,921
Viņš man atstāja nepareizu adresi.

846
00:42:08,000 --> 00:42:10,002
Viņa disleksija patiešām sākas
kad viņš ir dzēris.

847
00:42:10,080 --> 00:42:12,686
Kur tas atrodas?

848
00:42:12,800 --> 00:42:15,770
Es domāju, ka tam nav nozīmes.
Es laikam neiešu.

849
00:42:15,840 --> 00:42:17,888
Es domāju, ka mums vajadzētu
vienkārši turpini staigāt apkārt.

850
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
Es dzirdu Centrālparku
tiešām drošs šajā nakts laikā.

851
00:42:22,600 --> 00:42:24,364
Oho.

852
00:42:24,440 --> 00:42:26,124
Tas nevar būt tik slikti.

853
00:42:26,200 --> 00:42:29,249
Vai tam ir ko darīt
ar bijušo Hannu?

854
00:42:29,320 --> 00:42:31,243
Jo es priecājos piedāvāt savus pakalpojumus.

855
00:42:31,360 --> 00:42:34,284
Esmu saģērbusies, nav kur iet.

856
00:42:34,360 --> 00:42:36,283
Viss kārtībā. Ir vēls.

857
00:42:36,360 --> 00:42:37,771
Es domāju, ka jūs mani nenovērtējat.

858
00:42:37,840 --> 00:42:39,524
Es kļūtu par lielisku miesassargu.

859
00:42:39,600 --> 00:42:42,251
Vai garīgais padomnieks.

860
00:42:42,320 --> 00:42:45,403
Es varu būt jūsu Jiminy Cricket.

861
00:42:45,480 --> 00:42:47,005
Viņa tur ir ar kādu.

862
00:42:49,080 --> 00:42:50,366
es redzu.

863
00:42:52,720 --> 00:42:54,051
Nu, es domāju, tu man palīdzēji.

864
00:42:54,120 --> 00:42:57,806
Es domāju, jūs izglābāt manu laulību.
Un tas padara tevi par...

865
00:42:57,880 --> 00:42:59,530
- Varonis.
- Varonis.

866
00:42:59,600 --> 00:43:02,683
Un varoņi nebaidās
stāties pretī saviem bijušajiem.

867
00:43:02,760 --> 00:43:03,761
Neuztraucies, es nākšu.

868
00:43:03,840 --> 00:43:06,366
Mēs varam izlikties par tādiem
draugs un draudzene.

869
00:43:06,440 --> 00:43:07,566
Tas viņu padarīs greizsirdīgu.

870
00:43:07,640 --> 00:43:09,165
Viņa zinās, ka tu neesi mans tips.

871
00:43:09,240 --> 00:43:10,685
Ak, mans Dievs.

872
00:43:10,760 --> 00:43:14,242
Es tikai prātoju.

873
00:43:14,360 --> 00:43:17,284
Varbūt viņa padomās
ka es tevi mainīju.

874
00:43:17,360 --> 00:43:19,647
Tas viņu padarīs traku.

875
00:43:19,720 --> 00:43:22,451
Vai tu...

876
00:43:22,520 --> 00:43:26,206
Niks Vons, esi mans...

877
00:43:26,280 --> 00:43:27,202
Kerijas Bredšovas...

878
00:43:27,280 --> 00:43:30,762
...Brūka Daltone
izlikties par draugu?

879
00:43:33,120 --> 00:43:34,645
Cilvēks.

880
00:44:00,320 --> 00:44:04,325
Es ceru, ka šī ir īstā vieta,
Jo es zinu tikai vienu dziesmu.

881
00:44:09,440 --> 00:44:10,930
Niks!

882
00:44:11,040 --> 00:44:12,485
- Čau, cilvēk!
- Čau, cilvēk.

883
00:44:14,080 --> 00:44:15,445
Hei, hei, es mēģināju
lai saņemtu savu naudu, cilvēk,

884
00:44:15,520 --> 00:44:17,727
bet es varētu iegūt tikai, piemēram,
350 dolāri; Ceru, ka pietiks.

885
00:44:17,840 --> 00:44:19,001
Oho.

886
00:44:19,080 --> 00:44:20,491
Sveiki.

887
00:44:20,560 --> 00:44:21,846
Čau.

888
00:44:21,920 --> 00:44:23,126
Es esmu Brūka.

889
00:44:23,200 --> 00:44:24,201
Es esmu Denijs.

890
00:44:24,280 --> 00:44:25,441
Paldies par palīdzību, Denij.

891
00:44:25,520 --> 00:44:27,761
- Mans prieks.
- Bet jūs varat paturēt naudu.

892
00:44:27,840 --> 00:44:29,365
Mums tagad viss ir kārtībā.

893
00:44:29,440 --> 00:44:31,522
Es jūtos slikti.
Mēs to visu sakārtojām.

894
00:44:31,600 --> 00:44:32,647
ko?

895
00:44:32,720 --> 00:44:34,324
Es pārdevu nieri, lai to iegūtu.

896
00:44:34,440 --> 00:44:35,441
Es domāju, tas nebija mans,

897
00:44:35,520 --> 00:44:36,965
bet ko es teikšu
āķis, kad viņa pamostas?

898
00:44:37,040 --> 00:44:37,962
Denijs.

899
00:44:38,040 --> 00:44:39,963
Joks!
Viņa nepamodīsies.

900
00:44:40,040 --> 00:44:42,008
Oho! Esam jau tur?

901
00:44:42,080 --> 00:44:43,411
Es viņu apkaunoju.

902
00:44:43,480 --> 00:44:44,891
Vai vēlaties kādu dzērienu, Brūka?

903
00:44:44,960 --> 00:44:47,531
Denij, tu sit
par sievieti, kura ir paņemta.

904
00:44:47,600 --> 00:44:52,288
Ak. es redzu.

905
00:44:52,360 --> 00:44:53,771
- Ak, nē, ne tā.
- Nē, nē.

906
00:44:53,840 --> 00:44:54,921
Tā nav, tas nav priekš mums.

907
00:44:55,000 --> 00:44:56,525
Es palieku
šovakar Denija istabā.

908
00:44:56,600 --> 00:44:57,681
- Izdari man pakalpojumu.
- Mm-hmm.

909
00:44:57,760 --> 00:44:59,524
Apsoli man, ka nepīsi
šoreiz skapī.

910
00:44:59,600 --> 00:45:01,045
Es tev varētu apsolīt
nekā tāda nav.

911
00:45:01,120 --> 00:45:03,487
Patiesībā es varu vai nevaru
ir daudz dzēruši.

912
00:45:03,560 --> 00:45:05,050
Ko es cenšos
lai noskaidrotu tūlīt

913
00:45:05,120 --> 00:45:07,248
ja man ir bijis par daudz
šovakar dzert.

914
00:45:07,320 --> 00:45:10,802
Tad es sapratu, ka, ja var
uzdot sev šo jautājumu,

915
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
tad atbilde
noteikti jābūt nē.

916
00:45:13,480 --> 00:45:15,528
- Vai ne?
– Denijs studējis filozofiju.

917
00:45:15,600 --> 00:45:19,286
Un mana jaunākā teorija ir
ka ne visas sievietes kāzās

918
00:45:19,400 --> 00:45:21,641
kuri ir paņemti
faktiski tiek ņemti.

919
00:45:21,720 --> 00:45:23,290
Jūs zināt, ko es domāju?

920
00:45:23,360 --> 00:45:25,567
Ak, tas ir atkarīgs
par jūsu pieņemto definīciju.

921
00:45:53,280 --> 00:45:54,202
Čau, Brūka, vai tu esi pārliecināts

922
00:45:54,280 --> 00:45:55,202
Es nevaru atnest tev dzērienu?

923
00:45:55,280 --> 00:45:56,850
Man viss kārtībā, paldies, Denij.

924
00:45:56,920 --> 00:45:58,160
– Esmu pārliecināts.
- Labi.

925
00:45:58,240 --> 00:46:00,208
Deivs! Deivs!

926
00:46:00,280 --> 00:46:02,521
Tu stulbs necilvēks.
Kā tev iet, cilvēk?

927
00:46:03,520 --> 00:46:04,726
Jūsu sieva zaudēja daudz svara.

928
00:46:04,800 --> 00:46:06,086
Jēzu!

929
00:46:06,200 --> 00:46:07,850
Vai vēlaties, lai es izeju ārā?

930
00:46:07,920 --> 00:46:10,207
Nekustieties.

931
00:46:15,440 --> 00:46:16,680
Sveiki.

932
00:46:22,280 --> 00:46:23,964
Oho.

933
00:46:30,920 --> 00:46:33,002
Hanna Dempsija, Brūka Daltone.

934
00:46:33,080 --> 00:46:34,127
Hei, prieks iepazīties.

935
00:46:34,200 --> 00:46:36,646
Sveiki, tik prieks iepazīties.

936
00:46:36,720 --> 00:46:39,485
Hm, satiksme bija tik slikta
visu ceļu no Filijas,

937
00:46:39,560 --> 00:46:41,005
Es-Man likās, ka man tevis pietrūka.

938
00:46:41,080 --> 00:46:42,411
Tu darīji?

939
00:46:42,480 --> 00:46:44,209
Es domāju, jūs to darījāt. Jūs to darījāt.

940
00:46:44,320 --> 00:46:45,970
Tev manis pietrūka.

941
00:46:46,040 --> 00:46:47,963
Bet tu tagad esi šeit, tāpēc...

942
00:46:48,040 --> 00:46:49,849
jā, jā.

943
00:46:49,920 --> 00:46:51,763
Es patiesībā domāju
Man arī tevis pietrūktu, em,

944
00:46:51,840 --> 00:46:54,730
ko es izdarīju...

945
00:46:54,800 --> 00:46:56,484
līdz šim.

946
00:46:56,560 --> 00:46:58,767
Mēs varētu turpināt šo ņirgāšanos
minūtes.

947
00:46:58,840 --> 00:47:00,080
Stundas.

948
00:47:00,160 --> 00:47:01,730
Mēs esam tik ātri, kad
mēs tomēr esam kopā, tāpēc...

949
00:47:01,800 --> 00:47:03,609
Citādi man ir gandrīz garlaicīgi.

950
00:47:09,760 --> 00:47:13,890
Ak, arī tu,
vai tu strādā vai...

951
00:47:13,960 --> 00:47:15,121
Ak, nē, šis...

952
00:47:15,200 --> 00:47:16,122
Jā.

953
00:47:16,200 --> 00:47:19,921
Viņš piedalās noklausīšanā
rīt hercogam Terijam.

954
00:47:20,000 --> 00:47:21,445
- Niks!
- Nu...

955
00:47:21,520 --> 00:47:24,285
Tas ir, tas ir pārsteidzoši.

956
00:47:24,400 --> 00:47:26,129
Viņš spēlējās ar
Lūkass Velss DC,

957
00:47:26,200 --> 00:47:28,680
un Lūkass mīlēja savus sūdus.

958
00:47:28,760 --> 00:47:30,683
Varu derēt, ka viņš to darīja.

959
00:47:30,760 --> 00:47:32,922
Labi, izlejiet to.
Pastāsti man par to visu.

960
00:47:33,000 --> 00:47:33,922
Lūk, mīļā.

961
00:47:34,000 --> 00:47:35,570
Ak, em...

962
00:47:35,640 --> 00:47:37,563
Kol, šī ir Brūka.

963
00:47:37,640 --> 00:47:38,687
- Čau.
- Čau.

964
00:47:38,760 --> 00:47:39,807
- Brūka.
- Prieks iepazīties.

965
00:47:39,880 --> 00:47:41,086
- Un tas ir Niks.
- Niks.

966
00:47:41,160 --> 00:47:44,209
Sveiki.

967
00:47:44,280 --> 00:47:47,045
Niks piedalās noklausīšanā
rīt hercogam Terijam.

968
00:47:47,120 --> 00:47:48,531
Ak, jā? Ak!

969
00:47:48,600 --> 00:47:49,965
- Džeza puisis. Jā, jā.
- Jā.

970
00:47:50,040 --> 00:47:51,565
Mēs viņu redzējām dzīvajā Filijā
vairākas reizes.

971
00:47:51,680 --> 00:47:52,966
Tas ir lieliski, lieliski.

972
00:47:53,040 --> 00:47:55,611
Paldies.

973
00:47:55,680 --> 00:47:56,841
Hm...

974
00:47:56,920 --> 00:47:58,206
Čau, es zinu
kļūst mazliet par vēlu,

975
00:47:58,280 --> 00:47:59,441
bet vai jūs, puiši, gribētu iet

976
00:47:59,560 --> 00:48:01,722
kaut kur paņem tasi kafijas vai...

977
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Ziniet, es vēlos, lai mēs varētu.

978
00:48:03,520 --> 00:48:05,204
Mēs kaut ko kavējam,
tomēr atvainojos.

979
00:48:05,280 --> 00:48:07,806
- Mēs tikko apstājāmies.
- Pareizi, pareizi.

980
00:48:07,880 --> 00:48:09,450
Nu es...
mēs negribam tevi paturēt.

981
00:48:09,520 --> 00:48:11,682
Bet, ja kaut kas atbrīvojas,

982
00:48:11,760 --> 00:48:13,603
Es esmu Soho Grand.

983
00:48:13,680 --> 00:48:15,250
Labi.

984
00:48:15,320 --> 00:48:16,810
Hm, tas bija patiešām jauki
satikt tevi.

985
00:48:16,880 --> 00:48:18,370
Prieks iepazīties arī.

986
00:48:18,440 --> 00:48:19,851
- Prieks.
- Labi.

987
00:48:19,920 --> 00:48:21,206
- Čau.
- Čau, Kol.

988
00:48:32,560 --> 00:48:34,767
Es nezinu, kāpēc
mums bija jābēg no turienes.

989
00:48:34,840 --> 00:48:36,604
Kurš skrien?

990
00:48:38,720 --> 00:48:41,121
Tā bija skriešana.

991
00:48:41,200 --> 00:48:43,646
Tici man, es zinu.
Es esmu plakātu meitene skriešanai.

992
00:48:43,720 --> 00:48:46,041
Skriet ir vieglāk.

993
00:48:49,560 --> 00:48:50,846
Dievs.

994
00:48:52,960 --> 00:48:55,486
Es viņu neesmu redzējis sešus gadus.

995
00:48:57,800 --> 00:48:59,768
Tev bija labi.

996
00:48:59,840 --> 00:49:02,286
Nē, es nebiju.
Tas bija šausmīgi.

997
00:49:02,360 --> 00:49:03,646
Tas bija apkaunojoši.

998
00:49:03,720 --> 00:49:06,405
Man žēl, ka jums tas bija jāredz.

999
00:49:06,480 --> 00:49:08,528
Jūs domājat pēc sešiem gadiem
par mēģinājumu tajā brīdī,

1000
00:49:08,600 --> 00:49:10,921
Man būtu kaut kas
interesantāk teikt.

1001
00:49:11,000 --> 00:49:12,001
Es domāju, ka viņa to nepamanīja.

1002
00:49:12,080 --> 00:49:14,003
Un viņa droši vien
arī to mēģinājis.

1003
00:49:19,240 --> 00:49:20,844
Sešus gadus?

1004
00:49:23,200 --> 00:49:24,645
Kā jūs, puiši, iepazināties?

1005
00:49:27,720 --> 00:49:28,926
Otrais kurss.

1006
00:49:29,000 --> 00:49:30,684
Džordžtauna.

1007
00:49:30,760 --> 00:49:32,808
Es biju iepriekš ārstēts,
ja var tam noticēt.

1008
00:49:32,880 --> 00:49:34,689
Man nav.

1009
00:49:34,760 --> 00:49:36,205
Bet man ir laba iztēle.

1010
00:49:36,280 --> 00:49:38,806
Ak, mana sirds
nekad īsti tajā nav bijis.

1011
00:49:38,880 --> 00:49:40,564
Pavadīju visu savu brīvo laiku
atskaņo mūziku

1012
00:49:40,640 --> 00:49:43,166
un iet uz izrādēm.

1013
00:49:43,240 --> 00:49:46,084
Hanna bija pirmā
lai to atpazītu.

1014
00:49:46,160 --> 00:49:47,650
Lika man palikt tam uzticīgam.

1015
00:49:47,720 --> 00:49:48,767
Laba meitene.

1016
00:49:52,280 --> 00:49:55,045
Un viņa nokļuva grafiskajā dizainā.

1017
00:49:55,120 --> 00:49:58,841
Kas bija pirmā lieta
ka viņa patiešām mīlēja.

1018
00:49:58,920 --> 00:50:03,209
Nu, viņa arī tevi mīlēja, vai ne?

1019
00:50:03,280 --> 00:50:05,521
Dažreiz es brīnos par šo daļu.

1020
00:50:07,640 --> 00:50:11,565
Bet reti vairāk nekā 50 reizes dienā.

1021
00:50:11,640 --> 00:50:14,484
Kas notika?

1022
00:50:14,560 --> 00:50:19,088
Viņa saņēma darba piedāvājumu. Filijā.

1023
00:50:19,200 --> 00:50:21,965
Un būdams pre-med
ģēnijs, kāds es biju,

1024
00:50:22,080 --> 00:50:24,845
Man likās, ka tā ir
ideāls laiks, ziniet.

1025
00:50:24,920 --> 00:50:26,285
Ak, nē.

1026
00:50:29,280 --> 00:50:31,123
Tāpēc es nopirku gredzenu.

1027
00:50:31,200 --> 00:50:32,770
Izmaksāja man bagātību.

1028
00:50:36,440 --> 00:50:38,249
Es visu dienu turējos pie šīs lietas.

1029
00:50:38,320 --> 00:50:41,130
Mana roka bija krampjos.

1030
00:50:41,200 --> 00:50:45,000
Mēs nonācām mājās
uz mūsu dzīvokli D.C.

1031
00:50:45,080 --> 00:50:46,650
un mana sirds dauzījās.

1032
00:50:46,720 --> 00:50:49,246
Tas dauzījās no manām krūtīm.
Es svīda.

1033
00:50:49,320 --> 00:50:52,847
Ziniet, tie nebija nervi. Tas bija...

1034
00:50:52,920 --> 00:50:54,490
uztraukums.

1035
00:50:54,560 --> 00:50:56,369
Es biju patiesi sajūsmā.

1036
00:50:56,440 --> 00:50:57,726
Es tiešām biju...

1037
00:51:00,320 --> 00:51:01,685
Es biju patiesi priecīga -

1038
00:51:03,440 --> 00:51:05,044
Un es iegāju un ieraudzīju viņu

1039
00:51:05,120 --> 00:51:09,045
un es vienkārši zināju, ka kaut kas ir...

1040
00:51:10,240 --> 00:51:11,241
dažādi.

1041
00:51:13,120 --> 00:51:15,122
Es domāju, ka tas ir kā
tas tavs franču vārds.

1042
00:51:15,200 --> 00:51:17,487
- Apmaksa.
- Jā.

1043
00:51:20,760 --> 00:51:23,047
Viņa teica...

1044
00:51:23,120 --> 00:51:27,170
viņa domāja, ka tā ir
labs laiks atpūtai.

1045
00:51:27,240 --> 00:51:29,766
Tas ir šausmīgi.

1046
00:51:29,840 --> 00:51:32,923
ko tu izdarīji?

1047
00:51:33,000 --> 00:51:35,241
Ko es varētu darīt?

1048
00:51:35,360 --> 00:51:38,887
Ubagot? Raudāt?

1049
00:51:38,960 --> 00:51:40,041
Nav.

1050
00:51:40,120 --> 00:51:43,442
Neko no tā nedarīja.
Vienkārši sēdēja.

1051
00:51:43,520 --> 00:51:45,807
Izpostīts.

1052
00:51:45,880 --> 00:51:49,965
Dievs, es biju tik pilnīgi...

1053
00:51:50,040 --> 00:51:51,041
Akls.

1054
00:51:51,120 --> 00:51:52,281
Jā.

1055
00:51:56,720 --> 00:51:57,960
Tas bija viss.

1056
00:51:58,040 --> 00:52:00,805
Līdz šim vakaram.

1057
00:52:02,600 --> 00:52:03,726
Tas ir smieklīgi.

1058
00:52:03,800 --> 00:52:04,847
Es nokļuvu pilsētā pusdienlaikā

1059
00:52:04,920 --> 00:52:07,446
un es vienkārši nevarēju
atstāt staciju.

1060
00:52:07,560 --> 00:52:10,564
Es vienkārši nevarēju to izdarīt.

1061
00:52:10,640 --> 00:52:13,610
Iestrēdzis pa vidu
līdz tu esi iestrēdzis ar mani?

1062
00:52:13,680 --> 00:52:14,806
Vai es esmu iestrēdzis ar tevi?

1063
00:52:14,880 --> 00:52:16,564
Atvainojiet, ka teicu.

1064
00:52:16,640 --> 00:52:19,007
Izklausās slikti
kad tu to tā noliec.

1065
00:52:21,640 --> 00:52:23,927
- Es atvainojos.
- Priekš kam?

1066
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
Par to, ka ļāvu jums sēdēt šeit
un runāt par to tik ilgi

1067
00:52:25,920 --> 00:52:27,729
un neliek jums atgriezties.

1068
00:52:27,800 --> 00:52:29,325
Ak, nē.

1069
00:52:29,400 --> 00:52:31,448
Nē, tas nenotiek.

1070
00:52:31,520 --> 00:52:34,091
Tu nenāci
visu ceļu līdz Ņujorkai

1071
00:52:34,160 --> 00:52:36,003
par zīmi neko nedarīt.

1072
00:52:36,080 --> 00:52:38,367
Jā, es domāju
viņa būtu viena.

1073
00:52:38,440 --> 00:52:40,841
Nevis kā depresīvā veidā.
It kā romantiskā veidā.

1074
00:52:40,920 --> 00:52:42,251
Tāda meitene nekad nav viena.

1075
00:52:42,320 --> 00:52:44,368
Tātad jūs to nevarat izmantot
par attaisnojumu.

1076
00:52:44,440 --> 00:52:46,488
Un starp jums kaut kas bija.

1077
00:52:46,600 --> 00:52:48,011
Tu to redzēji un es to redzēju.

1078
00:52:48,080 --> 00:52:49,491
Tas neko nenozīmē.

1079
00:52:49,600 --> 00:52:50,965
Tas kaut ko nozīmē.

1080
00:52:51,040 --> 00:52:53,327
Tas nozīmē, ka jums ir iespēja.

1081
00:52:53,440 --> 00:52:55,124
Par ko, lai dabūtu slampāt?

1082
00:52:55,200 --> 00:52:58,249
Vai neesi jutusies satriekta
katru dienu kopš gredzena lietas?

1083
00:52:58,360 --> 00:53:00,124
Un jūs nezināt izredzes.

1084
00:53:00,200 --> 00:53:03,602
Varētu būt viens no triljoniem.
Tas varētu būt viens no diviem.

1085
00:53:03,680 --> 00:53:07,730
Jebkurā gadījumā tas ir par nožēlu.
Un šīs izredzes vienmēr ir 100%.

1086
00:53:07,800 --> 00:53:10,849
Bija dzirkstele, Nik.

1087
00:53:10,920 --> 00:53:12,285
Un tas puisis, ar kuru viņa bija kopā?

1088
00:53:12,360 --> 00:53:14,408
Kols?

1089
00:53:14,480 --> 00:53:16,482
To puisi esmu redzējis visu mūžu.

1090
00:53:16,560 --> 00:53:18,927
Tu esi tūkstoš Kolu vērts.

1091
00:53:20,440 --> 00:53:21,885
Kas notika ar triljonu?

1092
00:53:21,960 --> 00:53:24,122
Viņš bija garš.

1093
00:53:25,200 --> 00:53:27,487
Viņa var pat nebūt kopā ar viņu!

1094
00:53:27,560 --> 00:53:31,201
Viņa teica: "Es palieku
Soho Grand.

1095
00:53:34,520 --> 00:53:36,921
Tu viņai nejautāsi
lai tevi apprecētu.

1096
00:53:37,000 --> 00:53:39,651
Ko darīt, ja es viņai pajautāšu
apprecēties kļūdas pēc?

1097
00:53:44,760 --> 00:53:46,046
Dievs.

1098
00:53:46,120 --> 00:53:47,201
Kāpēc ir tāds viens lēmums

1099
00:53:47,280 --> 00:53:48,327
vienmēr šķiet par mazu

1100
00:53:48,400 --> 00:53:50,084
būt lielākajam lēmumam
no tavas dzīves?

1101
00:53:50,160 --> 00:53:53,448
es nezinu.

1102
00:53:53,520 --> 00:53:56,524
Bet dažreiz jums tas ir jādara
vienkārši izdari izvēli un lec.

1103
00:54:00,120 --> 00:54:01,121
Tev taisnība.

1104
00:54:01,800 --> 00:54:03,040
Tev taisnība.

1105
00:54:05,920 --> 00:54:07,331
Es to izdarīšu.

1106
00:54:07,400 --> 00:54:08,526
Ak, Dievs.

1107
00:54:11,360 --> 00:54:13,203
Vai jūs plānojat
visu laiku turēt manu roku?

1108
00:54:13,280 --> 00:54:14,202
Nē.

1109
00:54:14,280 --> 00:54:16,089
Dod man savu trompeti.

1110
00:55:14,440 --> 00:55:15,487
Tātad?

1111
00:55:15,560 --> 00:55:16,607
Viņa priecājas, ka es atgriezos.

1112
00:55:16,680 --> 00:55:18,045
Mēs rīt dosimies pusdienās.

1113
00:55:18,120 --> 00:55:19,884
- Redzi?
- Mēs trīs.

1114
00:55:20,000 --> 00:55:21,286
Viņa uzaicināja to puisi?

1115
00:55:21,360 --> 00:55:22,600
Protams, ka nē.

1116
00:55:22,680 --> 00:55:23,647
Viņa mani uzaicināja?

1117
00:55:23,720 --> 00:55:25,927
Nē.

1118
00:55:26,000 --> 00:55:29,641
Nik, vai tu beigsi?
un runāt ar mani?

1119
00:55:29,760 --> 00:55:32,411
Viņa ir stāvoklī.

1120
00:55:32,480 --> 00:55:33,402
Bet tomēr ir labi,
zini kāpēc?

1121
00:55:33,480 --> 00:55:36,563
Zini, ko viņa teica?

1122
00:55:36,640 --> 00:55:38,927
Viņa teica, ka ir laimīga
Es piedalos hercoga noklausīšanā

1123
00:55:39,000 --> 00:55:40,889
jo viņa vienmēr
ticēja man.

1124
00:55:42,520 --> 00:55:44,761
Man ļoti žēl.

1125
00:55:44,840 --> 00:55:46,808
Piedod, tu esi idiots?

1126
00:55:46,880 --> 00:55:48,644
Nu es arī.

1127
00:55:48,720 --> 00:55:50,768
Vai tev viss kārtībā?

1128
00:55:50,840 --> 00:55:52,171
Nu, jo, ja neesi,

1129
00:55:52,240 --> 00:55:54,163
Es tiešām nezinu
ko es darīšu ar vainas apziņu.

1130
00:55:54,240 --> 00:55:55,651
Nu tad es esmu nožēlojams.

1131
00:56:02,920 --> 00:56:07,209
Tas, iespējams, ir vispiemērotākais
Esmu bijis kopš viņa aizbraukšanas.

1132
00:56:07,280 --> 00:56:10,284
Jo es vismaz zinu
kaut ko konkrētu, zini?

1133
00:56:12,360 --> 00:56:15,842
Tā vietā, lai būtu gadi
no fantāzijām un...

1134
00:56:15,920 --> 00:56:18,446
iespējas...

1135
00:56:18,560 --> 00:56:20,801
Es zinu, ka tas ir beidzies.

1136
00:56:20,880 --> 00:56:25,363
Tāpēc paldies par to.

1137
00:56:25,440 --> 00:56:28,444
Labi.

1138
00:56:28,520 --> 00:56:30,761
Es joprojām gaidu
lai otra kurpe nokristu.

1139
00:56:35,320 --> 00:56:37,687
Viņa teica, ka nekad nav bijusi tik laimīga.

1140
00:56:45,560 --> 00:56:47,130
Bet man šķiet, ka man ir jābūt pieaugušam.

1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,851
Ir jābūt kārtībā
ar to, ka nav labi.

1142
00:56:49,920 --> 00:56:52,241
Kas ir pilnīgi sūdīgi.

1143
00:56:52,320 --> 00:56:57,247
Tāpēc paldies arī par to.

1144
00:56:57,320 --> 00:57:00,130
Nu...

1145
00:57:00,200 --> 00:57:02,123
ko tu tagad gribi darīt?

1146
00:57:02,200 --> 00:57:06,091
Mēs esam aptvēruši katru
svarīga tēma mūsu dzīvē.

1147
00:57:06,160 --> 00:57:08,891
Kas atliek?

1148
00:57:08,960 --> 00:57:10,450
Maza runa.

1149
00:57:14,600 --> 00:57:17,649
Nāc.

1150
00:57:17,720 --> 00:57:19,131
Ir pagājis mans gulētiešanas laiks.

1151
00:57:19,200 --> 00:57:21,407
Es domāju, ka mēs abi skrienam
uz dūmiem šajā brīdī.

1152
00:57:21,480 --> 00:57:22,402
Es zinu un jūtos slikti!

1153
00:57:22,480 --> 00:57:23,766
Rīt jums ir noklausīšanās.

1154
00:57:23,840 --> 00:57:25,171
Man šķiet, ka tev vajadzētu gulēt

1155
00:57:25,240 --> 00:57:26,480
vai vingrināties, vai...

1156
00:57:26,560 --> 00:57:27,527
Nē.

1157
00:57:27,600 --> 00:57:29,250
es nedomāju
tam vairs ir nozīme.

1158
00:57:29,320 --> 00:57:30,924
Ko tas nozīmē?

1159
00:57:31,000 --> 00:57:33,367
Es nedomāju, ka iešu.

1160
00:57:33,440 --> 00:57:34,646
Bet tāpēc
tu atnāci uz Ņujorku.

1161
00:57:34,760 --> 00:57:37,240
Lai pajautātu zvaigznēm
par zīmi vai ko citu,

1162
00:57:37,320 --> 00:57:38,481
un klausīšanās bija jūsu zīme.

1163
00:57:38,600 --> 00:57:39,681
Es zinu.

1164
00:57:39,760 --> 00:57:41,922
Bet meitene bija lieta.

1165
00:57:42,000 --> 00:57:43,923
Nē, es tev neļaušu
izvairieties no tā.

1166
00:57:44,000 --> 00:57:45,923
Es dzirdēju, ka tu spēlē,
un tev tas patika.

1167
00:57:46,000 --> 00:57:47,684
Atceries?

1168
00:57:47,760 --> 00:57:50,001
Tāda sajūta
it kā tas mani nemīl.

1169
00:58:04,760 --> 00:58:07,286
Darīsim to.

1170
00:58:08,760 --> 00:58:10,171
Nāc, mēs esam runājuši par savu pagātni.

1171
00:58:10,240 --> 00:58:11,207
Parunāsim par savu nākotni.

1172
00:58:11,280 --> 00:58:12,850
Mēs varam saņemt zīmi jūsu zīmei.

1173
00:58:12,920 --> 00:58:15,844
Nāc, tu neņem
tas nopietni, vai ne?

1174
00:58:15,920 --> 00:58:17,331
Tā ir krāpniecība.

1175
00:58:17,400 --> 00:58:18,401
Viņi jums saka kaut ko neskaidru.

1176
00:58:18,480 --> 00:58:20,209
Jūsu smadzenes aizpilda pārējo.

1177
00:58:20,280 --> 00:58:23,602
Nu es negaidu uz ekstrasensu
lai atrisinātu mūsu abu problēmas.

1178
00:58:23,680 --> 00:58:25,489
Es domāju, ka jūs to lietojat
pārāk nopietni.

1179
00:58:25,560 --> 00:58:27,085
Nu kāda jēga?

1180
00:58:27,160 --> 00:58:28,844
Lieta tāda, ko tad?

1181
00:58:28,920 --> 00:58:30,081
Man nav jāzina sava nākotne.

1182
00:58:30,160 --> 00:58:33,084
Es tik un tā pārdzīvošu.

1183
00:58:33,160 --> 00:58:36,289
Jums nav jātic
lai tas atstātu iespaidu.

1184
00:58:39,040 --> 00:58:40,690
Labi.

1185
00:58:40,760 --> 00:58:42,967
Labi.

1186
00:58:43,080 --> 00:58:44,081
Vai tie vispār ir atvērti?

1187
00:58:49,160 --> 00:58:50,571
Ak!

1188
00:58:50,640 --> 00:58:52,722
Sveiki.

1189
00:58:52,840 --> 00:58:54,365
Tu esi labs.

1190
00:58:54,440 --> 00:58:55,441
Vai zinājāt, ka mēs ieradīsimies?

1191
00:58:55,520 --> 00:58:57,966
ko? Ak! Ak, nē.

1192
00:58:58,040 --> 00:58:59,963
Nē, ir atkritumu diena.

1193
00:59:00,040 --> 00:59:01,201
Vai vēlaties lasīt?

1194
00:59:03,320 --> 00:59:04,481
Mums nav naudas.

1195
00:59:04,600 --> 00:59:05,522
Es zinu.

1196
00:59:05,600 --> 00:59:08,604
Man bija problēmas ar miegu.

1197
00:59:08,680 --> 00:59:10,011
Tāpēc es varu izmantot kādu uzņēmumu.

1198
00:59:10,080 --> 00:59:12,526
Nāc iekšā.

1199
00:59:12,600 --> 00:59:13,647
Labi.

1200
00:59:13,720 --> 00:59:15,290
Viņš zina?

1201
00:59:15,360 --> 00:59:18,011
Vai man vajadzētu būt pārsteigtam vai aizvainotam?

1202
00:59:18,080 --> 00:59:19,002
Labi.

1203
00:59:19,080 --> 00:59:21,526
Kurš vēlas iet pirmais?

1204
00:59:21,600 --> 00:59:25,002
Vai tu neizmanto taro kārtis
vai kristāla bumba vai kaut kas?

1205
00:59:25,120 --> 00:59:26,281
Ak, es mēdzu.

1206
00:59:26,360 --> 00:59:30,649
Mana sieva domāja, ka tas ir izveidots
klientiem ērtāk

1207
00:59:30,720 --> 00:59:34,406
ja viņi mani redzētu
patiesībā kaut ko dara.

1208
00:59:34,480 --> 00:59:35,925
Bet patiesība ir tāda,

1209
00:59:36,000 --> 00:59:39,049
viss, ko es tiešām daru, ir skatīties uz tevi.

1210
00:59:39,120 --> 00:59:41,930
Pastāstiet, ko es redzu.

1211
00:59:42,000 --> 00:59:44,924
Kur tagad ir tava sieva?

1212
00:59:45,000 --> 00:59:45,922
Viņa pagāja garām.

1213
00:59:46,000 --> 00:59:46,922
Ak.

1214
00:59:47,000 --> 00:59:48,570
Man žēl to dzirdēt.

1215
00:59:48,640 --> 00:59:51,291
Viss kārtībā.

1216
00:59:51,360 --> 00:59:53,442
Labi, kurš pirmais?

1217
00:59:53,520 --> 00:59:55,682
- Ak, viņš egle...
- Sāc ar viņu.

1218
00:59:55,760 --> 00:59:58,331
Labi, es redzu...

1219
00:59:58,400 --> 00:59:59,640
trompete!

1220
00:59:59,720 --> 01:00:02,451
Jūs esat sava veida mūziķis!

1221
01:00:02,520 --> 01:00:04,443
Jūsu dāvana patiešām ir satriecoša.

1222
01:00:04,520 --> 01:00:05,760
Strādā katru reizi.

1223
01:00:05,840 --> 01:00:07,285
Pat skeptiķi.

1224
01:00:08,400 --> 01:00:11,051
Labi, jaunkundze.

1225
01:00:14,520 --> 01:00:16,921
Ko mēs ejam
darīt ar tevi?

1226
01:00:17,000 --> 01:00:20,209
Tu esi krustcelēs, mans dārgais.

1227
01:00:20,280 --> 01:00:23,204
Jūs domājat, ka precīzi zināt

1228
01:00:23,280 --> 01:00:25,408
kāda ir tava problēma,

1229
01:00:25,480 --> 01:00:28,563
un tu kļūdies.

1230
01:00:28,640 --> 01:00:30,085
Kāpēc tā?

1231
01:00:30,160 --> 01:00:31,810
Jūs domājat, ka esat ieslodzīts

1232
01:00:31,880 --> 01:00:33,848
pēc tā, kas ar tevi notiek.

1233
01:00:33,920 --> 01:00:37,481
Patiesībā jums ir izvēles iespējas.

1234
01:00:37,560 --> 01:00:39,483
Tev vienkārši ir bail
lai uz tiem paskatītos.

1235
01:00:39,560 --> 01:00:43,451
Labi. Kas tie ir?

1236
01:00:43,520 --> 01:00:44,806
Jūs varētu iet prom.

1237
01:00:44,880 --> 01:00:46,689
No kā?

1238
01:00:46,760 --> 01:00:48,125
es nezinu.

1239
01:00:48,200 --> 01:00:51,010
Bet tu dari.

1240
01:00:51,080 --> 01:00:53,731
Mēs vienmēr varam aiziet prom.

1241
01:00:53,800 --> 01:00:55,325
Un dažreiz jums vajadzētu.

1242
01:00:58,840 --> 01:01:01,491
Jums varētu būt nākotne
ar mūsu zēnu, šeit.

1243
01:01:01,560 --> 01:01:05,884
Un nē, es to nesaku
katram pārim, kas ienāk.

1244
01:01:05,960 --> 01:01:07,849
Niks ir lielisks puisis,

1245
01:01:07,920 --> 01:01:11,129
bet patiesībā esmu precējies
kādam citam.

1246
01:01:11,200 --> 01:01:16,001
Jūs man jautājat par savām izvēlēm.

1247
01:01:16,080 --> 01:01:17,969
Es stāvu pie tā, ko redzu.

1248
01:01:18,040 --> 01:01:21,522
Bet ko tad, ja lietas, kas...

1249
01:01:21,600 --> 01:01:22,965
tiešām svarīgi,

1250
01:01:23,040 --> 01:01:25,771
ja nu šīs izvēles
vai tas nav atkarīgs no manis?

1251
01:01:25,840 --> 01:01:28,764
Jūs zināt visvairāk
svarīga lieta, ko es uzzināju,

1252
01:01:28,840 --> 01:01:32,401
pēc visiem maniem laulības gadiem?

1253
01:01:32,480 --> 01:01:36,405
Pēc visas dzīves
ar vienu cilvēku?

1254
01:01:36,480 --> 01:01:38,050
Kas tas ir?

1255
01:01:38,120 --> 01:01:42,523
Ka nevar pieļaut
cilvēki, kurus tu mīli

1256
01:01:42,600 --> 01:01:45,001
lai noteiktu, kā tu mīli.

1257
01:01:48,000 --> 01:01:50,651
Vieglāk pateikt nekā izdarīt.

1258
01:01:50,720 --> 01:01:52,404
Atvainojiet.

1259
01:01:52,520 --> 01:01:53,885
Nav atmaksas.

1260
01:01:57,240 --> 01:01:59,049
Vai jūs neiebilstu
ja es izmantotu tavu telefonu?

1261
01:01:59,120 --> 01:02:00,884
Ak, tur ir,

1262
01:02:00,960 --> 01:02:03,804
istabā ir telefons
gaitenī.

1263
01:02:03,880 --> 01:02:05,530
Varētu tev dot
mazliet vairāk privātuma.

1264
01:02:05,600 --> 01:02:06,931
Labi, paldies.

1265
01:02:07,000 --> 01:02:12,211
Dodiet Niku un es
brīdis tērzēšanai.

1266
01:02:12,280 --> 01:02:15,090
Paņemot jebkuru
Powerball cipari?

1267
01:02:15,160 --> 01:02:17,447
Es nenodarbojos ar sacīkstēm, ruleti,

1268
01:02:17,520 --> 01:02:18,646
vai Powerballs.

1269
01:02:18,720 --> 01:02:20,529
- Tā ir tava sieva?
- Jā.

1270
01:02:20,600 --> 01:02:23,080
Viņa ir skaista.
Kur šis tika uzņemts?

1271
01:02:23,160 --> 01:02:25,731
Mēs dejojām savu ceļu
caur kaut ko citu.

1272
01:02:32,160 --> 01:02:33,082
Sveiki.

1273
01:02:33,160 --> 01:02:35,083
Čau. Tas esmu es.

1274
01:02:35,160 --> 01:02:36,969
Ak, Dievs, Brūka.
Es mēģināju tev piezvanīt.

1275
01:02:37,040 --> 01:02:39,486
Es nevarēju saņemt vēstuli.
Atslēgas nebija.

1276
01:02:39,560 --> 01:02:40,971
ko?

1277
01:02:41,040 --> 01:02:43,486
Tas ir magnetizētajā kastē,
pie baseina filtra.

1278
01:02:43,560 --> 01:02:44,846
Nē, tā nebija.

1279
01:02:44,920 --> 01:02:46,445
Es devos tur,
un es atradu kastīti,

1280
01:02:46,520 --> 01:02:48,204
bet iekšā nebija atslēgas.

1281
01:02:48,280 --> 01:02:50,442
Kāds to noteikti ir paņēmis
un nelieciet to atpakaļ.

1282
01:02:50,520 --> 01:02:52,249
Hm...

1283
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Uh, tu vari to salauzt, ielauzties.

1284
01:02:53,640 --> 01:02:55,563
es zinu! To es mēģināju darīt.

1285
01:02:55,640 --> 01:02:56,562
Es devos uz sētas durvīm,

1286
01:02:56,640 --> 01:02:57,801
kur es domāju
neviens nevarēja redzēt,

1287
01:02:57,880 --> 01:02:59,689
un es atradu akmeni,
un es izsitu aizmugurējo logu,

1288
01:02:59,760 --> 01:03:00,727
bet atskanēja modinātājs.

1289
01:03:00,800 --> 01:03:01,881
Es kritu panikā.

1290
01:03:01,960 --> 01:03:04,440
Man ļoti žēl, Brūka,
bet es kritu panikā un skrēju.

1291
01:03:04,520 --> 01:03:05,442
Labi, labi.

1292
01:03:05,520 --> 01:03:06,601
Viss kārtībā, mīļā. Jūs pamēģinājāt.

1293
01:03:06,680 --> 01:03:08,728
Man ļoti žēl.

1294
01:03:08,800 --> 01:03:10,370
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

1295
01:03:12,520 --> 01:03:13,646
Ir jau 5:00...

1296
01:03:13,720 --> 01:03:15,768
tad kāpēc gan tu ne
tikai pagulēt?

1297
01:03:18,080 --> 01:03:19,525
Labi.

1298
01:03:19,600 --> 01:03:20,601
Labi.

1299
01:03:20,680 --> 01:03:21,602
Uz redzēšanos.

1300
01:03:24,360 --> 01:03:27,648
Tici man, es noteikti mēģinātu,
ja viņa būtu blakus.

1301
01:03:29,080 --> 01:03:31,890
Es biju šajā ballītē,
tikko pēc koledžas,

1302
01:03:31,960 --> 01:03:34,122
un atskanēja mūzika.

1303
01:03:34,200 --> 01:03:37,124
Tā bija "Mēness upe".

1304
01:03:37,200 --> 01:03:38,531
Un tad,

1305
01:03:38,600 --> 01:03:40,409
šeit nāk šī meitene

1306
01:03:40,480 --> 01:03:44,929
skaistākā meitene
Es kādreiz biju redzējis!

1307
01:03:45,000 --> 01:03:46,809
Viņa nāk pie manis

1308
01:03:46,880 --> 01:03:51,249
un vienkārši velk mani
tieši uz deju grīdas.

1309
01:03:51,320 --> 01:03:52,287
Es mēģināju,

1310
01:03:52,360 --> 01:03:55,250
Man nebija ne jausmas, kā dejot.

1311
01:03:55,320 --> 01:03:57,561
Bet tam nebija nozīmes.

1312
01:03:57,640 --> 01:04:00,928
Es būtu izdarījis
absolūts muļķis no sevis

1313
01:04:01,000 --> 01:04:06,325
lai pavadītu ar viņu vienu minūti.

1314
01:04:06,400 --> 01:04:09,006
Un es to izdarīju.

1315
01:04:09,080 --> 01:04:12,368
Un viss sākās ar dziesmu.

1316
01:04:14,960 --> 01:04:17,440
Oho.

1317
01:04:17,520 --> 01:04:19,204
Jūs, puiši, šķitat ideāli.

1318
01:04:19,280 --> 01:04:21,647
Nu, Niks,

1319
01:04:21,720 --> 01:04:25,520
ideālu nav.

1320
01:04:25,600 --> 01:04:28,843
Vienmēr būs cīņa.

1321
01:04:28,920 --> 01:04:31,924
Jums tikai jāizvēlas
ar kuru vēlaties cīnīties.

1322
01:04:55,000 --> 01:04:56,525
Vai labi?

1323
01:05:01,080 --> 01:05:02,241
Viņš ir tikai gaišreģis.

1324
01:05:02,320 --> 01:05:03,685
Ko viņš zina?

1325
01:05:05,760 --> 01:05:07,250
Es jūtos tik marginalizēts.

1326
01:05:07,320 --> 01:05:09,322
Viņš pat nerunāja par manu nākotni.

1327
01:05:14,240 --> 01:05:16,561
Es domāju, ka jūs nevēlaties
kaut ko uzmest, vai ne?

1328
01:05:16,680 --> 01:05:20,480
Es zinu, ka jūs mēģināt mani uzmundrināt,
un es to novērtēju.

1329
01:05:20,600 --> 01:05:24,685
Bet tas ir milzīgs, sajaukts haoss,
un piedod, ka ievilku tevi tajā.

1330
01:05:28,360 --> 01:05:29,725
Tātad tas būtu nē?

1331
01:05:32,200 --> 01:05:35,602
Vai tiešām vēlaties zināt savu nākotni?

1332
01:05:35,680 --> 01:05:36,727
Varbūt nē.

1333
01:05:41,720 --> 01:05:45,520
Jūs esat strādājošs mūziķis
līdz tavas lūpas nokrīt.

1334
01:05:45,600 --> 01:05:47,364
Jūs esat cienīts.

1335
01:05:47,440 --> 01:05:48,487
Jums ir...

1336
01:05:48,560 --> 01:05:51,040
- Maserati?
- Suns.

1337
01:05:51,120 --> 01:05:53,771
Darbojas kredītkartes...

1338
01:05:56,360 --> 01:05:59,807
Iemīlēties sievietē
kurš tevi ir pelnījis.

1339
01:05:59,880 --> 01:06:02,008
Un viņa tev uzticas.

1340
01:06:07,200 --> 01:06:10,568
Nu, ja man kādreiz tā paveicas,

1341
01:06:10,640 --> 01:06:12,961
Es laikam neplānotu
pievīla viņu.

1342
01:06:23,160 --> 01:06:27,165
Mana jubileja
ar Maiklu ir 17. augusts.

1343
01:06:27,240 --> 01:06:29,402
Un šogad es nolēmu
impulsīvi, lai viņu pārsteigtu.

1344
01:06:29,480 --> 01:06:30,766
Viņš bija Atlantā.

1345
01:06:31,360 --> 01:06:34,204
Tāpēc es atveru viņa datoru
lai pārbaudītu, kad būs viņa pēdējā tikšanās,

1346
01:06:34,280 --> 01:06:36,760
un parādās šis e-pasts...

1347
01:06:37,920 --> 01:06:42,244
atzīmēts kā steidzams,
un tēma ir "šovakar".

1348
01:06:43,920 --> 01:06:45,445
Runa bija par tikšanos, labi.

1349
01:06:45,560 --> 01:06:48,723
Tā bija Ritz-Carlton, 1216. telpa,

1350
01:06:48,800 --> 01:06:51,565
pusnaktī, parakstīja

1351
01:06:53,920 --> 01:06:56,685
Un nākamo mēnešu laikā,

1352
01:06:56,760 --> 01:06:59,684
viņš viņu uzrunātu par Linu
un viņa parakstītu atpakaļ...

1353
01:07:04,360 --> 01:07:05,930
"Linnija."

1354
01:07:07,440 --> 01:07:11,240
- Ko tu darīji?
- Nekas.

1355
01:07:11,320 --> 01:07:13,971
Es tikko izlasīju e-pastus
atkal un atkal, kā romānā.

1356
01:07:19,560 --> 01:07:22,245
Viņš viņai pastāstītu lietas
no sirds.

1357
01:07:22,320 --> 01:07:23,606
Lietas...

1358
01:07:25,920 --> 01:07:28,764
Bažas...

1359
01:07:28,840 --> 01:07:30,205
Smieklīgas lietas.

1360
01:07:32,320 --> 01:07:35,767
Lietas, ko tu kādam saki
ka tu mīli.

1361
01:07:35,840 --> 01:07:37,444
Un jūsu laulība?

1362
01:07:41,240 --> 01:07:44,244
Šķietami tas bija nemainīgs.

1363
01:07:44,320 --> 01:07:47,369
Izņemot to, katrs skatiens,

1364
01:07:47,440 --> 01:07:49,363
katrs joks...

1365
01:07:51,800 --> 01:07:55,168
katru reizi, kad mīlējāmies...

1366
01:07:55,240 --> 01:07:56,730
kļuva par meliem.

1367
01:07:59,240 --> 01:08:01,163
Un es biju paralizēta.

1368
01:08:01,240 --> 01:08:03,368
Es nevarēju viņam stāties pretī, vai zināt?

1369
01:08:03,440 --> 01:08:04,362
Šī ir mana dzīve.

1370
01:08:04,440 --> 01:08:06,169
Tā ir mana laulība.

1371
01:08:06,240 --> 01:08:10,723
Šī ir mana pasaule,
un šī ir mana vienīgā iespēja mīlēt.

1372
01:08:14,120 --> 01:08:16,930
Bet tad tas apstājās.

1373
01:08:17,000 --> 01:08:19,082
Viņš teica, ka jūtas vainīgs.

1374
01:08:22,120 --> 01:08:23,884
Tāpēc varbūt viņš izvēlējās mani.

1375
01:08:26,640 --> 01:08:31,202
Un tad, pirms divām dienām,
viņš dodas uz Atlantu.

1376
01:08:31,280 --> 01:08:34,443
Un es atveru datoru
un tur tas bija...

1377
01:08:34,520 --> 01:08:38,684
bija e-pasts
no viņas teiktā...

1378
01:08:38,800 --> 01:08:41,724
"Es dzirdu, ka tu būsi pilsētā.

1379
01:08:41,800 --> 01:08:44,326
Vai rītvakar esi brīvs?"

1380
01:08:44,400 --> 01:08:45,561
Un es paliku traks,

1381
01:08:45,680 --> 01:08:48,570
un es gribēju
lai izplēstu acis.

1382
01:08:51,880 --> 01:08:54,451
Tāpēc es uzrakstīju viņam vēstuli.

1383
01:08:54,520 --> 01:08:57,205
Es viņam izstāstīju visu, ko zināju
un visas mīļās lietas, ko viņš viņai rakstīja

1384
01:08:57,280 --> 01:08:59,931
un visas ļaunās lietas
Es gribēju viņam teikt.

1385
01:09:00,000 --> 01:09:04,369
Es domāju, es sapņoju
rakstot šo vēstuli mēnešiem ilgi.

1386
01:09:04,440 --> 01:09:07,330
Un tad lielais fināls,
Es paņēmu savu saderināšanās gredzenu,

1387
01:09:07,400 --> 01:09:10,483
mans laulības gredzens
un es ieliku tos aploksnē,

1388
01:09:10,560 --> 01:09:14,485
un es atstāju to uz gultas,
uz spilvena.

1389
01:09:16,200 --> 01:09:19,204
Tikai tagad viņš nāk mājās
tā vietā, lai dotos pie viņas.

1390
01:09:26,160 --> 01:09:28,322
Kad es sēdēju tajā bārā...

1391
01:09:30,840 --> 01:09:33,241
Es pēkšņi saprotu, ka mīlu Maiklu,

1392
01:09:33,320 --> 01:09:36,881
un visus šos mirkļus
atgriezās pie manis.

1393
01:09:36,960 --> 01:09:39,088
Zini,
visi mirkļi, ko dalījāmies.

1394
01:09:43,360 --> 01:09:46,603
Un mirkļu mūžs
kas bija priekšā

1395
01:09:46,680 --> 01:09:48,887
un...

1396
01:09:48,960 --> 01:09:51,770
Es sapratu, ka esmu to visu izmetusi.

1397
01:09:51,840 --> 01:09:54,650
es nedomāju
tu esi kaut ko izmetusi.

1398
01:09:54,720 --> 01:09:56,131
Es to darīju.

1399
01:09:58,360 --> 01:10:01,170
Jūs neesat redzējis vēstuli.

1400
01:10:01,240 --> 01:10:03,447
No tā vairs nav atgriešanās.

1401
01:10:06,760 --> 01:10:10,048
Es būtu varējis ar viņu parunāt
vai viņam piedots

1402
01:10:10,120 --> 01:10:11,770
vai arī to izstrādāja.

1403
01:10:17,200 --> 01:10:22,081
Bet es nevaru atgriezties no šīs indes
un tas naids un tas neglītums.

1404
01:10:26,840 --> 01:10:29,571
Un tā...

1405
01:10:29,640 --> 01:10:31,085
Es zināju, ka man jāatgriežas mājās,

1406
01:10:31,160 --> 01:10:33,527
lai es varētu iznīcināt pierādījumus.

1407
01:10:35,760 --> 01:10:38,206
Un es lecu augšā...

1408
01:10:38,280 --> 01:10:41,090
lai paķertu savu somu, un es pagriežos...

1409
01:10:41,160 --> 01:10:42,810
Tikai tā tur nebija.

1410
01:11:18,800 --> 01:11:21,724
Dažreiz es domāju par viņas ādu.

1411
01:11:21,800 --> 01:11:25,009
Es domāju, vai tas ir mīkstāks par manējo.

1412
01:11:25,080 --> 01:11:27,890
Brūka, nedari tā.

1413
01:11:27,960 --> 01:11:29,962
Es viņu ienīstu par to.

1414
01:11:32,520 --> 01:11:34,090
Bet tu viņu mīli.

1415
01:11:36,200 --> 01:11:39,363
Ko darīt, ja viņš viņu mīl vairāk?

1416
01:11:39,480 --> 01:11:42,131
Es teiktu, ka tas ir tālu.

1417
01:11:42,200 --> 01:11:45,602
Tas ir iespējams, vai ne?

1418
01:11:45,680 --> 01:11:47,967
Tas ir iespējams, ka
tu varētu kādu satikt

1419
01:11:48,040 --> 01:11:49,087
kurš tev ir ideāls,

1420
01:11:49,160 --> 01:11:51,162
pat ja jūs esat apņēmies
kādam citam.

1421
01:11:51,240 --> 01:11:53,242
Nē Nē.

1422
01:11:53,320 --> 01:11:54,651
Redzi, es domāju, ja tu esi apņēmies
kādam,

1423
01:11:54,720 --> 01:11:59,282
jūs neļaujat sev atrast
pilnība kādā citā.

1424
01:11:59,360 --> 01:12:01,488
Tu man tikai saki
ko es gribu dzirdēt.

1425
01:12:03,560 --> 01:12:05,608
Nu, ja tā ir
ko tu gribi dzirdēt,

1426
01:12:05,680 --> 01:12:07,682
Es domāju, ka tu jau
izlēma.

1427
01:12:13,440 --> 01:12:15,408
Es domāju, ka viņš to darīs
atrodi to vēstuli

1428
01:12:15,480 --> 01:12:17,209
un nekavējoties jums piezvanīt.

1429
01:12:19,360 --> 01:12:21,522
Nu, ja tu kļūdies?

1430
01:12:21,600 --> 01:12:24,524
Nu, tad tu saskaries ar mūziku.

1431
01:12:26,840 --> 01:12:29,684
Bet vismaz tu biji drosmīgs.

1432
01:12:29,760 --> 01:12:31,046
Tu neskrēji.

1433
01:12:31,120 --> 01:12:34,010
Tu izturēji
jūsu darījuma beigas.

1434
01:12:38,640 --> 01:12:40,802
Es domāju, ka viņš būs
lūdzu, lai tu viņam piedod.

1435
01:12:40,880 --> 01:12:42,211
Es domāju, ka viņš kļūdījās.

1436
01:12:42,280 --> 01:12:43,645
Un es domāju, ka viņš to zina.

1437
01:12:47,360 --> 01:12:49,328
Mēs mīlam to, ko mīlam.

1438
01:12:49,400 --> 01:12:50,640
Sūc.

1439
01:13:00,680 --> 01:13:01,920
Uh, es tūlīt atgriezīšos.

1440
01:13:04,880 --> 01:13:07,850
Uh, vai šeit ir vannas istaba?

1441
01:13:07,920 --> 01:13:09,331
Jā.

1442
01:13:32,080 --> 01:13:34,048
Taksometrs!

1443
01:13:37,920 --> 01:13:39,649
Ko, es nesaņemu vēstuli?

1444
01:13:39,720 --> 01:13:41,245
- Man jāiet.
- Kur?

1445
01:13:41,320 --> 01:13:42,526
Vai jūs, cilvēki, iekļūstat,
vai kas?

1446
01:13:42,600 --> 01:13:43,886
Šai sievietei nav naudas,

1447
01:13:43,960 --> 01:13:45,200
viņa tevi apgrūtinās.

1448
01:13:45,280 --> 01:13:47,328
Dod man vienu sekundi.
Es ar to tikšu galā.

1449
01:13:47,440 --> 01:13:50,011
Es došos uz JFK, un tad
pamodini manu mammu Indianapolisā,

1450
01:13:50,080 --> 01:13:51,127
un es tur kādu laiku palikšu.

1451
01:13:51,200 --> 01:13:52,531
Es nezinu, es izdomāšu
kaut kas no turienes.

1452
01:13:52,600 --> 01:13:53,647
- Varbūt Londona.
- Londona?

1453
01:13:53,720 --> 01:13:55,131
Par ko tu runā, Brūka?

1454
01:13:55,240 --> 01:13:56,287
Kā tu lidosi?

1455
01:13:56,360 --> 01:13:57,885
Jums nav l.D.,
tev nav naudas.

1456
01:13:57,960 --> 01:13:59,530
- Es nezinu.
- Es esmu prom no šejienes.

1457
01:13:59,600 --> 01:14:01,364
O, lieliski, paldies.

1458
01:14:01,440 --> 01:14:02,771
Es neļaušu tev skriet.

1459
01:14:02,840 --> 01:14:04,171
Kāpēc tu?

1460
01:14:04,240 --> 01:14:05,765
Jo es domāju
Es zinu, kas tu esi.

1461
01:14:05,840 --> 01:14:07,171
Un kurš tas ir?

1462
01:14:07,240 --> 01:14:09,527
Tu esi meitene, kas atpazina
patiesa mīlestība un lēca pēc tās.

1463
01:14:09,600 --> 01:14:10,647
Es joprojām varu būt tā meitene.

1464
01:14:10,720 --> 01:14:13,291
Bet varbūt es izvēlējos nepareizo puisi.

1465
01:14:13,360 --> 01:14:14,521
Neviens nav teicis, ka esmu gudrs.

1466
01:14:14,600 --> 01:14:16,284
Jā, labi, pirms piecām minūtēm,
tu teici, ka mīli viņu.

1467
01:14:16,360 --> 01:14:18,761
Pirms piecām minūtēm,
tu teici, ka es viņu mīlu.

1468
01:14:18,840 --> 01:14:21,161
Es to neesmu teicis pusstundu.

1469
01:14:21,240 --> 01:14:22,810
Tur ir jābūt
labāks veids, kā to izdarīt.

1470
01:14:22,880 --> 01:14:24,006
Kas tas ir?
Vai jums ir kādas spilgtas idejas?

1471
01:14:24,080 --> 01:14:25,366
Jums ir vēl viens
no tavām sasodīti spilgtajām idejām?

1472
01:14:25,480 --> 01:14:26,481
Nē, man nav, man nav.

1473
01:14:26,560 --> 01:14:28,767
Bet tieši tagad,
Es esmu labākais padoms, kas jums ir.

1474
01:14:28,840 --> 01:14:31,411
Nu, ja tas tev nepasaka
viss, kas jums jāzina.

1475
01:14:31,480 --> 01:14:32,811
Nozīme?

1476
01:14:32,880 --> 01:14:35,042
Tas nozīmē, ja viss, kas man ir, ir dzīves padoms

1477
01:14:35,120 --> 01:14:36,884
no svešinieka, ka
Es satikos pirms četrām stundām,

1478
01:14:36,960 --> 01:14:38,689
tad man ir lielas nepatikšanas.

1479
01:14:38,760 --> 01:14:41,525
Jūs pametāt medicīnas skolu
būt mūziķim, vai ne?

1480
01:14:41,600 --> 01:14:42,601
Un tagad jūs esat ar mieru

1481
01:14:42,680 --> 01:14:44,091
lai nopūstu lielāko
tavas dzīves noklausīšanās

1482
01:14:44,160 --> 01:14:47,209
jo meitene
tu mīlēji tevi neizvēlējies?

1483
01:14:47,280 --> 01:14:49,169
Redzi, tas sāp, vai ne, Nik?

1484
01:14:49,240 --> 01:14:52,687
Kam tagad jāsastopas ar mūziku?

1485
01:14:52,760 --> 01:14:54,171
Vienīgais, kas tevi aptur

1486
01:14:54,240 --> 01:14:55,321
būt lielākajam
zaudētājs Ņujorkā

1487
01:14:55,400 --> 01:14:58,483
ir fakts, ka
Es vēl neesmu atstājis pilsētu.

1488
01:15:02,880 --> 01:15:06,407
Labi.

1489
01:15:09,800 --> 01:15:11,848
Paskaties, es ienīstu cilvēkus
izmantot šo izteicienu,

1490
01:15:11,920 --> 01:15:13,081
tāpēc es atvainojos, ka es to daru,

1491
01:15:13,160 --> 01:15:15,049
bet vai mēs varam vienkārši elpot?

1492
01:15:15,120 --> 01:15:17,168
Vai mēs varam vienkārši elpot?

1493
01:15:20,160 --> 01:15:22,447
Ir bijusi gara nakts.

1494
01:15:22,520 --> 01:15:23,442
Mums ir pāris stundas

1495
01:15:23,520 --> 01:15:26,126
pirms mēs tikām līdz
iekāpj jūs savā vilcienā.

1496
01:15:26,200 --> 01:15:29,807
Man šķiet, ka es zinu, kur silts
varam iet atpūsties.

1497
01:15:50,160 --> 01:15:51,321
Denijs?

1498
01:15:57,360 --> 01:15:59,283
Kā jūs domājat, kur viņš ir?

1499
01:15:59,360 --> 01:16:01,886
Viņš droši vien ir
kaut kur nomira.

1500
01:16:01,960 --> 01:16:03,007
Jūs varat iet pirmais.

1501
01:16:03,120 --> 01:16:04,884
Paldies.

1502
01:16:04,960 --> 01:16:06,610
Es pasūtīšu apkalpošanu numurā.
Tu esi izsalcis?

1503
01:16:06,680 --> 01:16:09,411
Es esmu badā.
Ko mēs varam atļauties?

1504
01:16:09,480 --> 01:16:11,608
Nu, es gribēju to uzlādēt
uz istabu.

1505
01:16:11,680 --> 01:16:13,648
Es domāju, ka mums ir 300 USD budžets.

1506
01:16:13,720 --> 01:16:16,485
Labi. Pārsteidz mani?

1507
01:16:22,240 --> 01:16:23,526
Niks?

1508
01:16:23,640 --> 01:16:25,802
Jā.

1509
01:16:27,640 --> 01:16:30,405
Es atvainojos par visām šīm lietām
ko es teicu iepriekš.

1510
01:16:30,520 --> 01:16:33,410
es domāju
Es sāku nedaudz aizsargāties.

1511
01:16:36,240 --> 01:16:37,924
Definējiet "aizsardzību".

1512
01:16:38,000 --> 01:16:40,048
Hm...

1513
01:16:40,120 --> 01:16:43,203
Ļaunprātīga?

1514
01:16:43,280 --> 01:16:44,520
Nežēlīgi?

1515
01:16:47,760 --> 01:16:49,171
Komplekss.

1516
01:16:51,240 --> 01:16:54,084
Labi.

1517
01:16:54,160 --> 01:16:55,764
Atvainojiet.

1518
01:17:28,320 --> 01:17:30,322
ko tu dari?

1519
01:19:04,480 --> 01:19:05,402
Es nevaru.

1520
01:19:05,480 --> 01:19:07,448
atvainojos...

1521
01:19:07,520 --> 01:19:08,931
Es atvainojos.

1522
01:19:13,400 --> 01:19:15,926
Mēs vismaz dažas stundas gaidījām.

1523
01:19:16,000 --> 01:19:17,809
Tādā veidā es nejūtos
kā atsitiens.

1524
01:19:21,240 --> 01:19:24,801
Vai es minēju
ka tu biji burvīga?

1525
01:19:24,880 --> 01:19:27,486
Jūs to formulējāt savādāk.

1526
01:19:27,560 --> 01:19:28,721
Kas tas bija?

1527
01:19:28,800 --> 01:19:30,450
"Lielākais zaudētājs Ņujorkā"?

1528
01:19:33,800 --> 01:19:35,040
Atvainojiet.

1529
01:19:46,200 --> 01:19:47,611
Man radās ideja.

1530
01:19:47,680 --> 01:19:48,522
Labi.

1531
01:20:50,840 --> 01:20:54,003
"Paldies par uzturēšanos.
Lūdzu, palīdziet mums uzlabot."

1532
01:20:54,080 --> 01:20:56,048
"Izskats."

1533
01:20:56,160 --> 01:20:58,083
Godīgi.

1534
01:20:58,160 --> 01:21:00,208
Ne jau gadatirgus. Blondīne.

1535
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
Gaišs, gaišs.

1536
01:21:04,880 --> 01:21:06,962
"Tīrība."

1537
01:21:07,040 --> 01:21:07,962
Daudz uzlabots.

1538
01:21:10,480 --> 01:21:11,970
"Dekors."

1539
01:21:12,040 --> 01:21:15,886
Nu, mākslai vajadzēja kādu darbu,
bet mēs to sūdu salabojām.

1540
01:21:17,920 --> 01:21:21,447
"Vai jūs, visticamāk, atgrieztos?"

1541
01:21:21,560 --> 01:21:22,686
Atstāsim to tukšu.

1542
01:21:22,760 --> 01:21:23,807
Laba ideja.

1543
01:21:23,880 --> 01:21:26,531
"Kā jūs novērtētu savu uzturēšanos kopumā?"

1544
01:21:30,920 --> 01:21:34,322
Pārsniedz cerības.

1545
01:21:54,960 --> 01:21:56,883
Kā var viens no
sliktākās naktis manā mūžā

1546
01:21:56,960 --> 01:21:58,450
arī būt vienam no labākajiem?

1547
01:22:01,440 --> 01:22:03,522
es nezinu.

1548
01:22:03,600 --> 01:22:08,367
Es jūtu, ka mēs satikāmies
Lielajā centrā kāda iemesla dēļ.

1549
01:22:11,480 --> 01:22:15,326
Es domāju, ka mēs bijām
mērķis bija atrast vienam otru.

1550
01:22:26,480 --> 01:22:30,280
Vēlaties uzzināt patieso iemeslu
Vai es visus šos gadus paliku pie mūzikas?

1551
01:22:30,360 --> 01:22:32,522
Jo Hanna gribēja, lai tu to darītu?

1552
01:22:32,600 --> 01:22:33,886
Nav īsti.

1553
01:22:36,600 --> 01:22:37,601
Es sapņoju, ka kādu dienu,

1554
01:22:37,720 --> 01:22:39,051
Es spēlētu ar tādu kā Duke,

1555
01:22:39,120 --> 01:22:41,361
un Hanna ieietu iekšā...

1556
01:22:41,440 --> 01:22:43,761
Un viņa redzētu, ko zaudējusi.

1557
01:22:43,840 --> 01:22:46,684
Nē.

1558
01:22:46,760 --> 01:22:49,809
Viņa gribētu mēģināt vēlreiz.

1559
01:22:54,200 --> 01:22:55,690
Es domāju, ka mums abiem bija dažas lietas

1560
01:22:55,760 --> 01:22:58,081
mēs esam atlikuši
pārāk ilgi.

1561
01:23:09,040 --> 01:23:11,168
Saki, kas tev ir galvā.

1562
01:23:14,480 --> 01:23:17,723
Es gribu redzēt
ja es esmu pietiekami labs.

1563
01:23:17,800 --> 01:23:20,007
Bet ne viņai, man.

1564
01:23:21,880 --> 01:23:24,611
Saki, kas tev ir galvā.

1565
01:23:24,680 --> 01:23:26,409
Es gribu viņu sagraut.

1566
01:23:26,520 --> 01:23:27,851
Labi.

1567
01:23:27,920 --> 01:23:29,285
Ir pelnījis.

1568
01:23:33,240 --> 01:23:35,971
Bet tu viņu mīli.

1569
01:23:36,040 --> 01:23:39,840
Bet es viņu mīlu.

1570
01:23:39,920 --> 01:23:42,207
Es jūtos kā
Man jādodas atpakaļ

1571
01:23:42,280 --> 01:23:44,931
un paskatīsimies, ko mēs vēlamies
darīt par to.

1572
01:23:47,560 --> 01:23:50,564
Jo es nekad to nedarītu
piedod sev

1573
01:23:50,640 --> 01:23:54,611
ja es par to necīnītos.

1574
01:23:54,680 --> 01:23:56,762
Ir pienācis laiks beigt skriet,

1575
01:23:56,840 --> 01:23:59,605
bet pagaidām,

1576
01:23:59,720 --> 01:24:02,644
izbaudīsim šo
vēl kādu brīdi.

1577
01:24:03,937 --> 01:24:06,275
<i>♪ Ak, mīļā ♪</i>

1578
01:24:06,575 --> 01:24:10,213
<i>♪ Man tevis ļoti pietrūkst, ak ♪</i>

1579
01:24:11,082 --> 01:24:13,462
<i>♪ Ak, mīļā ♪</i>

1580
01:24:13,881 --> 01:24:18,152
<i>♪ Lai gan tas bija tikai vakar, tu mani noskūpstīji ♪</i>

1581
01:24:18,252 --> 01:24:20,934
<i>♪ Un tas skūpsts ♪</i>

1582
01:24:21,034 --> 01:24:25,843
<i>♪ Šis skūpsts bija, ak, tik patiess ♪</i>

1583
01:24:25,943 --> 01:24:29,659
<i>♪ Man šķiet, ka man vajadzētu zināt labāk ♪</i>

1584
01:24:29,759 --> 01:24:33,300
<i>♪ Kad runa ir par krišanu ♪</i>

1585
01:24:33,400 --> 01:24:37,070
<i>♪ Jā, man vajadzētu zināt labāk ♪</i>

1586
01:24:37,170 --> 01:24:40,104
<i>♪ Kad runa ir par krišanu ♪</i>

1587
01:24:40,204 --> 01:24:42,794
<i>♪ Ak, mīļā ♪</i>

1588
01:24:42,894 --> 01:24:46,664
<i>♪ Man tevis ļoti pietrūkst, ak ♪</i>

1589
01:24:47,514 --> 01:24:50,084
<i>♪ Ak, mīļā ♪</i>

1590
01:24:50,184 --> 01:24:54,388
<i>♪ Ja tu tagad varētu mani turēt ♪</i>

1591
01:24:54,488 --> 01:24:57,291
<i>♪ Jo tu tur ♪</i>

1592
01:24:57,391 --> 01:25:02,195
<i>♪ Tu mani turi, tik labi ♪</i>

1593
01:25:02,295 --> 01:25:06,021
<i>♪ Man šķiet, ka man vajadzētu zināt labāk ♪</i>

1594
01:25:06,121 --> 01:25:09,069
<i>♪ Kad runa ir par krišanu ♪</i>

1595
01:25:09,669 --> 01:25:13,107
<i>♪ Jā, man vajadzētu zināt labāk ♪</i>

1596
01:25:13,207 --> 01:25:17,292
<i>♪ Kad runa ir par atkārtotu iemīlēšanos ♪</i>

1597
01:25:29,920 --> 01:25:32,287
Niks.

1598
01:25:32,360 --> 01:25:34,169
Tas atkal esi tu.

1599
01:25:34,240 --> 01:25:37,289
Klausies, es gribu tev dot
vēl viens padoms.

1600
01:25:40,160 --> 01:25:42,367
Tu būsi
spēlē vienu nakti...

1601
01:25:42,440 --> 01:25:44,488
Grand Central... domāšana
no visiem pasaules iemesliem

1602
01:25:44,560 --> 01:25:46,927
lai neietu pie meitenes
kas salauza tavu sirdi.

1603
01:25:49,560 --> 01:25:51,562
Tad tu kādu satiksi.

1604
01:25:54,440 --> 01:25:55,566
Un tagad sākumā,

1605
01:25:55,640 --> 01:25:58,291
viņa šķitīs... ledaina.

1606
01:26:00,440 --> 01:26:03,887
Tu uzzināsi
uzreiz viņai ir nepatikšanas.

1607
01:26:03,960 --> 01:26:05,610
Viņa paņems visu tavu naudu.

1608
01:26:05,720 --> 01:26:08,485
Tu droši vien darīsi
saņemt dūri pa seju.

1609
01:26:08,600 --> 01:26:11,126
Bet, uh...

1610
01:26:11,200 --> 01:26:14,204
pieturieties pie viņas.

1611
01:26:14,280 --> 01:26:16,442
Tev viņa būs vajadzīga
daudz vairāk nekā tu viņai esi vajadzīgs.

1612
01:26:22,920 --> 01:26:24,001
Un nakts beigās,

1613
01:26:24,080 --> 01:26:25,650
tu gribēsi
saki dažas lietas, bet nedari.

1614
01:26:25,720 --> 01:26:27,085
Nebojā to.

1615
01:26:30,240 --> 01:26:33,323
Tas nekas
viņa jau nezina.

1616
01:26:34,120 --> 01:26:37,363
Vienkārši iedod viņai skūpstu.

1617
01:26:37,440 --> 01:26:41,001
Vēlu viņai veiksmi.

1618
01:26:41,080 --> 01:26:44,129
Un, uh...

1619
01:26:44,200 --> 01:26:47,170
paldies viņai.

1620
01:26:47,240 --> 01:26:49,129
Paldies viņai, ka parādīja
ka tu vari mīlēt

1621
01:26:49,200 --> 01:26:51,487
vairāk nekā
viens cilvēks šajā dzīvē.

1622
01:26:59,880 --> 01:27:01,644
Ak, pagaidi!

1623
01:27:01,720 --> 01:27:03,165
Ak, Niks?

1624
01:27:03,240 --> 01:27:05,402
Tā ir Brūka.

1625
01:27:05,480 --> 01:27:08,529
Nemaksājiet savu kredītkartes rēķinu
tajā mēnesī.

1626
01:27:12,640 --> 01:27:13,880
Labi.

1627
01:27:16,160 --> 01:27:17,764
Viņš teica
viņš to neplānoja.

1628
01:27:34,800 --> 01:27:36,245
Lai veicas.

1629
01:27:37,160 --> 01:27:38,924
Paldies, Nik.

1630
01:27:39,925 --> 01:27:45,926
<b><i>Sinhronizācija Autors: kanga6us
Uzlaboja: Fidel33</i></b>